Translation for "hudson valley" to german

Hudson valley

• hudson-tal
• hudsontal

Translation examples

hudson-tal

From the Hudson Valley, not the Shenandoahs.
Aus dem Hudson-Tal, und nicht vom Shenandoah.

It carved the bluffs to the south of the Mohawk, it carved the Hudson Valley, it even carved a canyon in the continental shelf that goes two hundred miles out to sea.
Es formte die Klippen im Süden des Mohawk und das Hudson-Tal, ja sogar einen Canyon im Festlandsockel, der mehr als dreihundert Kilometer weit ins Meer hineinragt.

If you drop a rose in the Hudson River at its mysterious source in the Adirondacks, think of all the places it journeys by as it goes out to sea forever – think of that wonderful Hudson Valley. I started hitching up the thing.
Wenn du eine Rose in den Hudson wirfst, an seinem geheimnisvollen Ursprung in den Adirondacks, stell dir nur vor, wo sie überall vorbeikommt, während sie für immer ins Meer hinausschwimmt – stell dir nur das wunderschöne Hudson-Tal vor.

The disappearance of the popular teacher forty-eight hours earlier had already been given heavy coverage, but now the confirmation of her murder was a prime interest story because it had also triggered alarm throughout the small towns of the Hudson Valley.
Schon das Verschwinden der beliebten Lehrerin zwei Tage zuvor war auf Medieninteresse gestoßen, aber die Nachricht ihrer Ermordung war eine Geschichte ersten Ranges, weil sie die Bevölkerung in den kleinen Städten des Hudson-Tals in Alarmstimmung versetzte.

He'd probably been in this dumpy room any number of times, carrying room service trays to businessmen, to ladies on a tour of the Hudson Valley, or to parents visiting their kids at West Point-or, he thought, even to trysting couples who were sneaking away from their homes and families.
Vermutlich war er auch öfter in diesem schäbigen Zimmer gewesen, hatte Tabletts hereingetragen für Geschäftsleute, für alte Schachteln, die sich auf Besichtigungstour im Hudson-Tal befanden, für Eltern, die ihre Kinder in West Point besuchten – aber auch für Pärchen, die sich von ihren angestammten Partnern und Familien fortgeschlichen hatten, um sich hier heimlich zu treffen.

hudsontal

Duke had led us out of Manhattan and into the wilderness of the Hudson Valley.
Duke hatte uns aus Manhattan in die Wildnis des Hudsontals geführt.

Knew it as he knew the story of every witch, goblin, pukwidjinny and wailing woman that haunted the Hudson Valley.
Kannte sie, wie er über alle Hexen, Kobolde, pukwidjinnies und Klageweiber genaustens Bescheid wußte, die angeblich das Hudsontal heimsuchten.

Yet at half power, this gennie could create enough superheated steam to power not just The Latches, but the entire Hudson Valley.
Dennoch könnte dieser Generator mit halber Kraft genügend Heißdampf erzeugen, dass er nicht nur dieses Anwesen, sondern das gesamte Hudsontal mit Energie versorgt.

There were four stories, many gables, and a rounded, glassed-in addition on the west end that looked out on the valleys, dells, and ponds of the Hudson Valley.
Es besaß vier Stockwerke, viele Giebel und einen geschwungenen Anbau an der Westseite, hinter dem sich die Hügel, Senken und Teiche des Hudsontals ausbreiteten.