Translation for "httle" to german

Httle

• klein

Translation examples

klein

Harriet was holding a tea party with two bemused Httle girls;
Harriet veranstaltete eine Teerunde mit zwei geistesabwesenden kleinen Mädchen;

A Httle fat boy cramming sweets into his mouth, forever and ever ...
Wie ein kleiner dicker Junge, der nicht aufhören kann, Süßigkeiten in sich hineinzustopfen …

The Httle man had been there, the old man he had said goodbye to for ever the day before.
Der Kleine war dort gewesen, dem er am Vortag für immer Lebewohl gesagt hatte.

had not expected this dark Httle boy but a tall, fair-haired Swede. That would have felt better.
Diesen kleinen dunkelhäutigen Jungen hatte er nicht erwartet, mit einem langen blonden Schweden wäre er besser zurechtgekommen.

He went to the trees, his oaks, and managed in the end to find the land that is, but doesn't exist, and met his man, the Httle man with the peculiar hat and the mysterious smile.
Er ging auf die Bäume zu, die Eichen, und es gelang ihm schließlich, das Land zu finden, das es eigentlich nicht gibt, und traf seinen Mann, den Kleinen mit dem komischen Hut und dem rätselhaften Lächeln.

On the right, almost attached to the house, stood a giant sorb tree, the kind that produced httle bright-red fruits rather sour in flavour, which Montalbano ate in great abundance when he was a child.
Rechts erhob sich, direkt neben dem Haus, eine riesige Eberesche; diese Bäume tragen leuchtendrote, säuerlich schmeckende kleine Früchte, die Montalbano als Kind pfundweise gegessen hatte.

When Simon came into town the next Saturday he spent hours in the central truck depot, going from driver to driver, asking after Andersson, a Httle guy with brown eyes who drove a green Dodge.
Als er am darauffolgenden Samstag in die Stadt kam, ging er stundenlang von einer LKW-Zentrale zur andern, von Fuhrwerker zu Fuhrwerker, und fragte nach Andersson, einem kleinen Mann mit braunen Augen, der einen grünen Dodge fuhr.

She wrapped both little hands around the hammer, and Nathaniel, a braver soul than Megan had imagined, held the nail. “Keep your eye on the target,” Nathaniel warned, then sat patiently while her httle strokes gradually anchored the nail. Then, wrapping his hand over hers, he rammed it home. “Thirsty work,”
Mit beiden kleinen Händen umklammerte sie den Hammer und hob ihn hoch in die Luft, während Nathaniel den Nagel in Position hielt. Ein wahrhaft tapferer Mann, war alles, was Megan denken konnte. »Aber genau zielen«, warnte er Jenny und wartete geduldig, bis der Nagel gerade im Holz stand, bevor er ihre Hand fasste und führte, um den Metallstift zu versenken. »Die Arbeit macht durstig, was, Leute?«, bemerkte er lässig.

But he remembered their nostrils quivering with delight and how they laughed as they sat him up on the counter in the nearest beer hall and pulled his trousers off to see if he had been circumcised. He was a Httle Jewish swine, they told him, sent their way by friendly forces on this sunny day, so full of hope for all those who had seen the birth of the Third Reich. They pulled his litde penis until it turned blue. Isak lost consciousness in the middle of it all and this lessened their pleasure.
Aber er erinnerte sich daran, wie ihre Nasenflügel vor Begeisterung bebten und wie sie lachten, als sie ihn in der nächsten Kneipe auf den Tresen hoben und ihm die Hose auszogen, um nachzusehen, ob sein Pimmel beschnitten war, ob er ein kleines Judenschwein war, das ihnen die Vorsehung an diesem sonnigen und großherzigen Tag, der so voll Hoffnung für all jene war, die die Geburt des Dritten Reiches miterlebt hatten, über den Weg hatte laufen lassen.