Translation for "hoveling" to german

Hoveling

• häufen
• höveling

Translation examples

häufen

Irati might be a miserable hovel on the frontier, but it was an enemy hovel and that meant plunder.
Irati mochte ja ein elender Haufen Hütten an der Grenze sein, aber es war ein feindlicher Haufen Hütten, und das hieß Plündern.

The swelling was higher and more pointed than it had been last night, when the two of them had slept together in the straw on the floor of a peasant’s hovel.
Die Schwellung war höher und spitzer als in der Nacht zuvor, als sie auf einem Haufen Stroh in der Bauernhütte geschlafen hatten.

What a sordid neighborhood, what a heap of mud huts and straw huts, what an agglomeration of miserable hovels we have just been through!
Doch welch’ schmutziges Quartier, welch’ Gewirr von Häusern aus Lehm und Stroh, welchen Haufen elender Hütten haben wir da im Vorbeifahren zu sehen bekommen!

Abruptly the whistling stopped. Aelfric was a huddle of hovels, an ugly little settlement of thatch and mud in which dwelt the peasants who farmed the manor of Lord Aelfric, whose imposing manor house loomed over the village, although it stood a quarter-mile away.
Aelfric war nichts weiter als ein Haufen Hütten, eine häßliche Ansiedlung aus Lehm und Stroh, in der jene Bauern hausten, die das Land des Fürsten Aelfric bebauten, dessen imposantes Haus drohend über dem Dorf aufragte, obwohl es einen halben Kilometer entfernt lag.

It was a bad neighborhood by any standards, but the locals who came to watch them from the doors of their hovels or peered down at them from low rooftops, a rabble of dirty and distracted full-sized fairies along with brownies, gnomes, and squint-eyed pookas, seemed far too beaten-down to pose much of a threat.
Es war in jeder Hinsicht eine unwirtliche Gegend, aber die Bewohner, die in den Türen oder auf den niedrigen Dächern ihrer Bruchbuden standen und sie beobachteten, ein Haufen schmutziger, kränklicher Elfen von normaler Größe neben Brownies, Gnomen und argwöhnisch blickenden Pucken, wirkten viel zu ausgemergelt, um eine reale Bedrohung darzustellen.