Translation for "housetraining" to german

Housetraining

• stubenrein
• house

Translation examples

stubenrein

Do you know anything about housetraining a cat?’ ‘No.’
Hast du eine Ahnung, wie man eine Katze stubenrein bekommt?« »Nein.«

So we now have three surplus kittens, like that one, all more or less housetrained, no pedigree at all.’ She turned back to Katherine.
Also gibt es jetzt drei Katzen zuviel, allesamt mehr oder minder stubenrein, aber ohne jeden Stammbaum.« Sie richtete sich jetzt an Katherine.

One really slick mean-minded woman, and poor Larry will fall in love. He’ll fall in love earnestly, he’ll trot around after her with his tongue hanging out, like a sweet; loyal, housetrained puppy, he’ll set his heart on her, and then one flick of her bony gold-encircled wrist and he’ll just be a sucked-out shell.
Eine einzige wirklich aalglatte, niederträchtige Frau, und der arme Larry wird sich verlieben, er wird sich ernstlich verlieben, er wird mit hängender Zunge hinter ihr herlaufen wie ein liebes, anhängliches, stubenreines Hündchen, er wird sein Herz an sie hängen, und dann: eine einzige Bewegung ihres schmalen, goldklirrenden Handgelenks, und er wäre nur noch eine leere Hülle.

Since it is impossible to housetrain a bird, that meant that I would have to accept natural accidents with a degree of equanimity: in short, that there was bound to be a fair amount of owl-crap around the place, and I had better get used to the idea. Tawnies are cleanly birds compared with Barn Owls, and almost never foul their nesting-places, but this means that they let fly when they are roosting.
Da es unmöglich ist, einen Vogel zu stubenreinem Verhalten zu erziehen, war mir klar, dass ich natürliche Missgeschicke mit stoischem Gleichmut ertragen musste: Mit einem Wort, ich musste mich darauf einstellen, dass meine neue Eule überall hinkacken würde. Waldkäuze sind im Vergleich zu Schleiereulen reinliche Tiere und beschmutzen ihre Nistplätze so gut wie nie, dafür tun sie sich aber keinerlei Zwang an, wenn sie auf der Stange sitzen.