Translation for "houseowner" to german

Houseowner

• hausbesitzer
• hauseigentümer

Translation examples

hausbesitzer

It astounds me how casual are the planning regulations in such a sensitive environment. Did you know that even in conservation areas a houseowner may remove all the original doors and windows, cover the roof with hacienda-style tiles and the facade with artificial stone cladding, take down the garden wall, crazy pave the lawn and add a plywood porch, and still be deemed, in the eyes of the law, to be maintaining the carefully preserved tone of the neighbourhood?
Mich befremdet, wie locker die Bauvorschriften in solch einem sensiblen Bereich sind. Wußten Sie, daß ein Hausbesitzer selbst in denkmalgeschützten Vierteln alle Originaltüren und -fenster herausnehmen, das Dach mit Pfannen im Haziendastil und die Fassade mit künstlicher Stein Verkleidung verhunzen, die Gartenmauer abreißen, den Rasen mit Mosaik bepflastern und eine Sperrholzveranda anbauen kann und sich vor dem Gesetz trotzdem noch als jemand profiliert, der den sorgfaltig bewahrten Charakter der Gegend erhält?

hauseigentümer

It was part of Wynyard’s usual serving at each interview and not a highly flavoured sauce to enhance the taste of himself as a householder, although this was the result of it, for each houseowner recalled the fact of the millionaire’s son and repeated it to relatives and friends and replied to the inevitably sceptical comments with, ‘Coming from anyone else it could be taken as a way of trying to impress, but Mr Wynyard isn’t like that.
Sie war Teil dessen, was Wynyard üblicherweise bei jedem Vorstellungsgespräch auftischte, keinesfalls eine stark gewürzte Sauce, die ihn den Abreisenden als Haushüter noch schmackhafter machen sollte, obwohl genau dies die Folge war, denn jeder Hauseigentümer erinnerte sich an die Geschichte mit dem Millionärssohn, erzählte sie seinen Verwandten und Bekannten weiter und antwortete auf die unweigerlich skeptischen Kommentare: «Wenn ein anderer so etwas sagen würde, könnte man meinen, er wolle Eindruck schinden, aber bei Mr Wynyard ist es etwas anderes.