Translation for "houseless" to german

Houseless

• obdachlos

Translation examples

obdachlos

Houseless, but not homeless.
Unbehaust, aber nicht obdachlos.

Deliveries too are more difficult than ever this year with damaged houses and houseless people and all the dreadful events going on in your countries.
Dieses Jahr ist es auch schwieriger als je zuvor, die Geschenke zuzustellen, bei all den beschädigten Häusern und den obdachlosen Menschen und den schrecklichen Ereignissen in Euren Ländern.

And even should I go, deserting the people that befriended us, I could but take you forth into the houseless wild, to your death and the death of our child.
Und selbst wenn ich fortginge und diese Menschen, die uns geholfen haben, im Stich ließe, ich könnte dich doch nur in die obdachlose Wildnis führen, was deinen Tod und den unseres Kindes bedeuten würde.

Nero, on arriving at the Ostian Gate, halted, and said, "Houseless ruler of a houseless people, where shall I lay my unfortunate head for the night?" After he had passed the Clivus Delphini, he ascended the Appian aqueduct on steps prepared purposely. After him followed the Augustians and a choir of singers, bearing citharæ, lutes, and other musical instruments. And all held the breath in their breasts, waiting to learn if he would say some great words, which for their own safety they ought to remember.
Beim Ostiensischen Tore hielt Nero an und sagte: »Ich obdachloser Herrscher eines obdachlosen Volkes, wo soll ich heut nacht mein unglückliches Haupt niederlegen?« Als er dann am Clivus Delphini vorübergekommen war, stieg er mit eigens dazu einstudierten Schritten zum Appischen Aquädukt empor, hinter ihm die Augustianer und ein Chor von Sängern mit Zithern, Lauten und anderen Musikinstrumenten. Alle hielten den Atem an in der Erwartung, er werde einige große Worte sprechen, die sie sich zu ihrer eigenen Sicherheit behalten müßten.