Translation for "housekeeping" to german

Housekeeping

noun

• haushalt
• haushaltung

Translation examples

haushalt noun

“In exchange for housekeeping,”
»Und den Haushalt zu führen.«

And I'm housekeeper here."
Außerdem führe ich hier den Haushalt.

Marriage is for housekeeping and for children.
Die Ehe ist für den Haushalt und für Kinder da.

“Do you do housekeeping, too?”
»Arbeiten Sie vielleicht auch im Haushalt?«

‘Your housekeeping must be very remiss.’
»Eurem Haushalt muss es wohl an vielem fehlen ...«

And housekeeping. And all the things you have housemaids for.
Und vor dem Haushalt. Und vor all den Dingen, für die man Personal hat.

It's a fine chance for me to learn housekeeping.
Es ist eine ausgezeichnete Gelegenheit für mich, etwas vom Haushalt zu lernen.

Housekeepers stayed home and kept house.
Haushälterinnen blieben zu Hause und kümmerten sich um den Haushalt.

I don't think housekeeping was a priority.
Offenbar stand der Haushalt nicht sehr hoch auf ihrer Prioritätenliste.

His wife acted as housekeeper and cook.
Seine Frau besorgte John den Haushalt und kochte auch für ihn.

haushaltung noun

The problems of housekeeping and material life occupied a certain portion of each day.
Die Probleme der Haushaltung und des materiellen Lebens beanspruchten einen gewissen Teil des Tages.

They called each other by their Christian names, pottered in and out of each others’ bungalows and knew the details of each others’ housekeeping.
Sie nannten sich beim Vornamen, gingen in allen Bungalows aus und ein, und jeder kannte sämtliche Einzelheiten der anderen Haushaltungen.

He so frequently talked of the increasing expenses of housekeeping, and of the perpetual demands upon his purse, which a man of any consequence in the world was beyond calculation exposed to, that he seemed rather to stand in need of more money himself than to have any design of giving money away.
Er sprach so häufig von den steigenden Ausgaben für die Haushaltung und den beständigen Forderungen an seinen Geldbeutel, denen ein Mann von einiger Bedeutung in der Welt in unberechenbarer Weise ausgesetzt sei, daß er eher selbst mehr Geld zu benötigen schien, als daß er vielleicht vorhaben könnte, welches fortzugeben.