Translation examples
And what of your houseguest?
»Und Euer Hausgast?«
Not a researcher, not a houseguest.
Keine Rechercheurin, kein Hausgast.
And with Roissy as your houseguest.
Und mit Roissy als deinem Hausgast.
“How about the list of your houseguests?”
»Was ist mit der Auflistung Ihrer Hausgäste?«
I didn’t want any houseguests.
Ich wollte ungestört sein, mir keine Hausgäste aufladen.
Madox, he murdered his houseguest Dr.
Madox hat er seinen Hausgast Dr.
We coped with having Ko Sai as a houseguest…
Wir sind damit zurechtgekommen, Ko Sai als Hausgast zu haben ...
Kiernan. Doctor, Chase Kolpath, my houseguest.
Kiernan. Doktor, Chase Kolpath, mein Hausgast.
She had no rational case against Pip as a houseguest.
Rein rational hatte sie nichts gegen Pip als Hausgast einzuwenden.
I met your new houseguest." "She was here?"
Ich habe Ihren neuen Hausgast bereits kennen gelernt.« »Sie war schon hier?«
You're not a houseguest."
Sie sind nicht mein Gast.
He is a houseguest at Belgrave.
Er ist zu Gast auf Belgrave.
You are my houseguest..." "Like it or not?"
Sie sind immerhin mein Gast …« »Gefällt Ihnen das nun oder nicht?«
We are here on sufferance. Houseguests.
Wir sind hier nur gelitten. Gäste des Hauses.
“Magus Silveroak is a charming houseguest.”
»Magus Silveroak ist ein bezaubernder Gast.«
Leaving Foxleigh and his new houseguests alone.
Foxleigh und seine neuen Gäste waren allein.
Not only that, but Ptolemy’s daughter is his houseguest!”
Und damit nicht genug, Ptolemaios' Tochter ist ebenfalls Gast seines Hauses!«
“All the best companions go riding with the houseguests.”
„Die besten Gesellschafterinnen reiten immer mit den Gästen aus.“
"Come to collect your houseguest," he told her.
»Ich komme deinen Gast abholen«, sagte er.
“The question is, is there going to be a problem with your houseguests?”
«Bleibt nur die Frage, ob deine lieben Gäste dabei ein Problem darstellen werden?»