Translation for "house searches" to german

House searches

• hausdurchsuchungen
• haussuchungen

Translation examples

hausdurchsuchungen

A house search in Römerstraße.
Eine Hausdurchsuchung in der Römerstraße.

Prints, DNA, the lot. House search.
Fingerabdrücke, DNA, das Übliche. Hausdurchsuchung.

Can you imagine making a house-to-house search?
Kannst du dir hier eine Hausdurchsuchung vorstellen?

I wasn't going to pull a house–to–house search through the booths.
Ich hatte nicht vor, eine Hausdurchsuchung von Nische zu Nische vorzunehmen.

If there’s a house search, the first place the gendarmes go to is the cellar.
Wenn eine Hausdurchsuchung kommt, gehen die Gendarmen zuerst in den Keller.

All the officers taking part in the house search had gathered under the entrance gate.
Alle an der Hausdurchsuchung beteiligten Beamten hatten sich unter der Toreinfahrt versammelt.

As usual during our house searches, I feel weirdly ill at ease.
Wie immer bei Hausdurchsuchungen fühle ich mich seltsam unwohl in meiner Haut.

But even the house-to-house searches weren’t as bad as dealing with the suicide bombers and the IEDs.
Aber selbst die Hausdurchsuchungen waren nicht so schlimm gewesen wie der Umgang mit Selbstmordattentätern und improvisierten Sprengkörpern, den sogenannten IEDs.

The house search he’d leave to the three of them because they knew best what they were looking for.
Die Hausdurchsuchung würden sie drei übernehmen, weil sie am besten wussten, wonach sie suchten.

The prosecutor decided on a house search, “on weak grounds,” as he himself admitted, but they did not have much to go on.
Der Staatsanwalt beschloss eine Hausdurchsuchung »auf schwacher Grundlage«, wie er selbst einräumte, aber sie hatten nicht viel mehr, um mit dem Fall weiterzukommen.

haussuchungen

The radio had just told him that a house-to-house search was being made;
Der Radioansager hatte darauf hingewiesen, daß eine Haussuchung durchgeführt wurde.

“And we must have his house searched this very night. Marie’s there.”
»Und wir müssen heute nacht noch Haussuchung bei ihm machen lassen«, setzt er hinzu. »Marie ist bei ihm.«

All civil guarantees were terminated and house searches and systematic torture were begun, while the president locked himself in his palace, repelled by his henchman's methods but convinced that there was no other way to subdue his political enemies.
Aus war es mit den staatsbürgerlichen Garantien, es begannen die Haussuchungen und die systematische Folter, während der Präsident sich in seinem Palast einschloß, angeekelt von diesen Methoden, aber überzeugt, daß es keine anderen gab, um seine politischen Feinde in die Knie zu zwingen.