Translation for "house" to german

House

noun

• haus
• haushalt
• kammer
• parlament
• versammlung
• geschlecht
• gruppenhaus
• vorstellung

Translation examples

haus noun

It was all houses, houses--and what houses!
Nur noch Häuser, Häuser – und was für Häuser!

And sell the house—just as a house. A country house.’ A country house?
Und dann das Haus – nur das Haus. Ein Haus auf dem Lande.« Ein Haus auf dem Lande?

The House Is in the House
Das Haus ist im Haus

The men knock down our house and Ncane’s house and Josephat’s house and Bongi’s house and Sibo’s house and many houses.
Die Männer reißen unser Haus ab und Ncanes Haus und Josephats Haus und Bongis Haus und Sibos Haus und noch viel mehr Häuser.

“My house is your house!”
Mein Haus ist dein Haus!

Or a house? Was it a house on fire?
Oder ein Haus? War das ein Haus, das brannte?

not much of a house, but a house.
kein tolles Haus, aber ein Haus.

beherbergen verb

But then how many of them had wards to house?
Aber wie viele hatten auch ein Mündel zu beherbergen?

It was a construction to house the bodiless soul.
Es war eine Konstruktion, um die körperlose Seele zu beherbergen.

So we’re specifically housing Holocaust survivors?
Dann beherbergen wir also speziell Holocaust-Überlebende?

Golden chalice, good to house a god.
Goldener Kelch, gut, um einen Gott zu beherbergen.

Oyster Island, remarked the Professor; housing as queer a collection of …
Oyster Island, bemerkte der Professor, beherberge eine Schar von ...

The men in prison, the ones housing the demons we released.
„Über die Männer im Verlies, diejenigen, die die Dämonen beherbergen, die wir freigelassen haben.“

The floor of the cage was covered in straw, as if it housed some wild beast.
Der Käfigboden war mit Stroh bedeckt, als würde er ein wildes Tier beherbergen.

haushalt noun

‘Every house should have one.’
»Sollte jeder Haushalt haben.«

Better not keep a house.
Lieber kein Haushalten.

We’re a democracy in this house.
Dieser Haushalt ist eine Demokratie.

I keep house for him.
Ich besorge ihm den Haushalt.

‘You cleaned his house?’
»Besorgten Sie ihm den Haushalt?«

She kept house for him.
Sie führte ihm den Haushalt.

I could keep house here.
Ich könnte hier den Haushalt führen.

Keep house for Aubrey!
Aubrey den Haushalt führen!

No house could go on, Maurice.
Kein Haushalt könnte so funktionieren, Maurice.

kammer noun

The House debated the bill for just forty minutes.
Die Kammer diskutierte nur vierzig Minuten über den Gesetzentwurf.

You know, like a Priest's Hole in old manor houses."
Denken Sie an die geheimen Kammern in alten Schlössern.

parlament noun

“Not exactly the Houses of Parliament, is it?”
»Das ist nicht unbedingt das Parlament, oder?«

Cricket, the Houses of Parliament, the Queen.
Kricket, das Parlament, die Queen.

The House of Commons has taken an interest.
Das Parlament interessiert sich für den Fall.

'I'll have questions asked in the House of Commons.'
»Ich werde eine Anfrage im Parlament einbringen!«

Aw the wey tae the fuckin Houses ay Parliament.
Den ganzen Weg bis ins verdammte Parlament.

“The governor’s house. Beautiful. I like that.”
»Ein Sitz im Parlament! Wunderbar! Das gefällt mir.«

He's at the House now." "Pompous Percy?"
Er ist eben jetzt im Parlament.» «Ach – den pompösen Percy?»

The Cabinet, the House of Representatives and then, representing me, the Raja, the Privy Council.
»Das Kabinett, das Parlament und dann, in Vertretung meiner selbst, der Staatsrat.«

You helped George make it to the state house.
Sie haben George beim Einzug ins Parlament geholfen.

unterbringen verb

I’ve had to put her up here in the house.
Ich musste sie bei uns unterbringen.

I’m trying to decide where to house him.
Ich muss eine Entscheidung treffen, wo ich ihn unterbringe.

We can house up to two hundred people here.
Wir können bis zu zweihundert Personen unterbringen.

“Or maybe you’re considering Fayth House for someone?”
»Oder möchten Sie jemanden im Fayth House unterbringen?«

“No settlement in the sertão can house that many people.”
»Kein Dorf im Sertão kann eine solche Menge Menschen unterbringen.«

The animals cost a lot to find, house, and feed?
»Und das Finden, Unterbringen und Füttern der Tiere ist sehr kostspielig?«

We'll also house you in secure and comfortable accommodation.
Zudem werden wir Sie an einem sicheren und bequemen Ort unterbringen.

versammlung noun

The meeting house amened and sighed.
Die Versammlung sprach ein Amen und seufzte.

They had met from time to time at gatherings in other students' houses.
Von Zeit zu Zeit waren sie in Versammlungen bei anderen Studenten zusammengetroffen.

The seminar is a house of paedophiles, at least one of whom is a copper.
Das Seminar ist eine Versammlung von Pädophilen, und mindestens einer davon ist ein Cop.

[Cries of ‘Shame!’ The House is called to order by Mr Speaker.]
[Rufe »Schande!«. Die Versammlung wird durch den Vorsitzenden zur Ordnung gerufen.]

“You're getting there, Cicero,” said Caesar as the House disbanded.
»Du kommst voran, Cicero«, meinte Caesar, als die Versammlung sich auflöste.

It was a packed house—so many of the faculty had turned out for the occasion.
Die Aula war brechend voll – so viele Lehrer waren zu dieser Versammlung erschienen.

geschlecht noun

And finally, you are of the House of Lancaster.
Und schließlich bist du aus dem Geschlecht der Lancaster.

But more than that. Fendarl's house, the House of Kendreth, and mine, the House of Andereth, are descended from twin sisters, Elineth and Valunna, and our kingdoms have been closely bound through all our history.
Aber das ist noch nicht alles: das Geschlecht Fendarls, das Geschlecht der Kendreth, und das meine, das Geschlecht der Andereth, stammen von Zwillingschwestern ab, Elineth und Vadunna, und unsere Königreiche sind während unserer ganzen Geschichte eng verbunden gewesen.

“It’s true that I’m from the House of Tur in the Bulgar.
Ich stamme wirklich aus dem Geschlecht der Tur in Bulgarien.

Henry’s house was destroyed at Tewkesbury. It is over.
Henrys Geschlecht fand in Tewkesbury ein Ende. Es ist vorbei.

but at the last he slew him, and thus ended the House of Kendreth.
doch schließlich erschlug er ihn, und damit endete das Geschlecht der Kendreth.

He may believe that the House of Shannara has been exterminated.
Vielleicht glaubt er, das Geschlecht von Shannara sei ausgerottet.

There are Nine Houses of the Starborn, and we all count ourselves kin.
Es gibt neun Geschlechter der Sterngeborenen, und wir nennen uns alle Verwandte.

Fendarl is the last of the House of Kendreth; or so far as we can tell.
Fendarl ist der letzte aus dem Geschlecht Kendreth, soweit wir erkennen können.

einbauen verb

You can air-condition your house, plant a tree and maybe you’ll be better off.
Man kann sich eine Klimaanlage einbauen lassen und einen Baum pflanzen, vielleicht ist man dann besser dran.

I had to stick with him, so I couldn't run or build some cabinets in Susan's house like I'd promised I would.
Ich musste bei ihm bleiben, also konnte ich nicht laufen oder bei Susan Schränke einbauen, wie ich es versprochen hatte.

gruppenhaus noun

But Diana was, living in one of the big group houses in the upper town;
Wohl aber Diana, die in einem der großen Gruppenhäuser in der oberen Stadt wohnte.

vorstellung noun

Same thing happened on Monday night, first house.
Dasselbe passierte am Montagabend, bei der ersten Vorstellung.

They were not allowed to watch the second house in term-time.
Die zweite Vorstellung durften sie während der Schulzeit nicht anschauen.