Translation examples
I’m making an hourglass.
Ich mache mir eine Sanduhr.
Compasses and hourglasses. Medals.
Kompasse und Sanduhren. Medaillen.
Made the hourglass sign again.
Machte wieder das Zeichen für Sanduhr.
It can be imagined as a kind of hourglass:
Man kann ihn sich als eine Art Sanduhr vorstellen:
I drew an hourglass figure in the air.
Ich malte eine Sanduhr in die Luft.
That’s not a clock with hands, nor is it an hourglass.
Es ist keine Zeigeruhr, auch keine Sanduhr, sondern eine Schichtenuhr.
Because I prefer a guillotine to an hourglass.
Weil mir die Guillotine lieber ist als die Sanduhr.
“You can’t stop an hourglass,”
„Eine Sanduhr kann man nicht anhalten!“ rief der erste.
There was no sand left in the top of the hourglass.
Im Oberteil der Sanduhr war kein Sand mehr.
It was shaped like an hourglass.
Er war wie ein Stundenglas geformt.
And its thousand-year hourglass!
»Und sein tausendjähriges Stundenglas.«
A Jump Through the Hourglass
Ein Sprung durchs Stundenglas
The Hourglass that stops time.
Das Stundenglas, das die Zeit anhielt.
Like honey dripping through an hourglass.
Wie Honig in einem Stundenglas.
"But what about me?" cried the hourglass.
»Aber was ist mit mir?« rief das Stundenglas.
Find yourself an Hourglass, Jacob.
Such dir ein Stundenglas, Jacob.
No. He would not search for an Hourglass.
Nein. Er würde kein Stundenglas suchen.
"Farewell," said the hourglass.
»Lebt wohl«, sagte das Stundenglas.
Perhaps that was the meaning of the hourglass, the calendar.
Vielleicht war das die Bedeutung des Stundenglases, des Kalenders.