Translation for "hotter" to german

Hotter

adjective

• heiß
• warm
• scharf
• hitzig
• fetzig
• radioaktiv
• zugkräftig

Translation examples

heiß adjective

The chamber grew hotter and hotter.
Heißer und heißer wurde es in der Kammer.

As we walked it got hotter and hotter.
Während wir wanderten, wurde es heißer und heißer.

But he grew hotter and hotter, and hotter, and even the soil began to feel hot.
Aber es wurde immer heißer und heißer, ja selbst die Erde wurde heiß.

It was hotter than any fire of the earth-rock, hotter than any magma, hotter than any core.
Sie war heißer als jedes Feuer des Erdgesteins, heißer als jedes Magma, heißer als jeder Planetenkern.

Going to get hotter!' 'Oh, shit.' 'It can't get hotter!
Es wird noch heißer werden!« »Ach du große Scheiße!« »Es kann nicht noch heißer werden.

warm adjective

Every day it got hotter and hotter.
Mit jedem Tag wurde es wärmer und wärmer.

“Hotter than normal, I mean?”
»Wärmer als sonst, meine ich?«

The weather grew hotter. 13
Es wurde nur wärmer. 13

It was hotter outside than in the house.
Draußen war es wärmer als drinnen.

It’s much hotter than this, for example.
Es ist dort beispielsweise sehr viel wärmer als hier.

‘Supposed to get hotter overnight.’
»Angeblich soll es über Nacht sogar noch wärmer werden.«

The attic felt hot, hotter than the rest of the house.
Auf dem Dachboden war es warm, wärmer als im übrigen Haus.

It was very hot and smoky in the room, much hotter than in the kitchen.
Es war sehr warm und verraucht in dem Raum, viel wärmer als in der Küche.

Her throat felt hotter and fatter.
Ihr Hals fühlte sich zunehmend fetter und wärmer an.

scharf adjective

Where he’s so much hotter than she is?
Die, wo er dreimal so scharf ist wie sie?

“Eric’s aunt is hotter than ever!”
»Erics Tante ist schärfer denn je!«

The hotter the elves, the worse the game.
Je schärfer die Elfen, desto lahmer das Game.

The beer was ice cold and tasted great along with the hot mustard and the hotter peppercorn.
Das Bier war eiskalt und schmeckte gut zusammen mit dem scharfen Senf und dem noch schärferen Pfeffer.

“And she’s even hotter in real life,” Miles added helpfully.
»Und sie ist in echt noch viel schärfer«, sagte Miles, was die Sache nicht besser machte.

And when we went to India, she could eat a hotter curry than anybody else.
Und als wir in Indien waren, hat sie schärferes Curry essen können als alle anderen.

"So if you want somethin' maybe a little hotter—?" "I'm just a fare," Jeff said.
„Wenn Sie vielleicht was Schärferes wollen …?“ „Ich bin nur Fahrgast“, sagte Jeff.

hitzig adjective

Carew dropped to his knees and began to puff on it, making it glow hotter.
Carew ließ sich auf die Knie fallen und fing an, hineinzupusten, sodass es hitzig erglühte.

Well, the hotheads are hotter than ever, but she's got more authority than ever, too.
Nun, die Hitzköpfe sind jetzt hitziger denn je, aber MacTaggarts Autorität ist auch größer denn je.

radioaktiv adjective

There are far hotter things than depleted uranium that will outlast us, whether we’re gone tomorrow or 250,000 years from now.
Doch unter den Dingen, die uns überdauern werden, gibt es noch weit radioaktivere Stoffe als abgereichertes Uran – egal ob wir morgen verschwinden oder erst in 250000 Jahren.