Translation for "hotpot" to german

Hotpot

• eintopf

Translation examples

eintopf

"One Limehouse hotpot," he said.
»Einmal Limehouse-Eintopf«, sagte sie.

“You know how to put together a stew or a lamb hotpot?”
Sie wissen, wie man einen Eintopf oder ein Lammragout zubereitet?

A vast plate of steaming pork hotpot was immediately brought to Piittisjärvi’s cell.
Bald darauf wurde ein großer Teller mit dampfen­ dem Eintopf in die Zelle gebracht.

“Bean soup, hotpot, and cherry pie,” said Ailie, as she closed the door behind her.
»Bohnensuppe, Eintopf und Kirschkuchen«, rief Ailie, während sie die Tür hinter sich schloss.

Of course there was no pork, but that was more than made up for by the succulent lamb on wooden skewers, the Mongolian hotpot, and especially the sliced sautéed eel.
Natürlich gab es kein Schweinefleisch, doch das wurde durch das saftige Lamm auf Holzspießen, den mongolischen Eintopf und ganz besonders den gedünsteten Aal mehr als wettgemacht.

I told him there were more important things to think about than his belly, but Ruth dished him up a plate of the hotpot she’d had cooking.
Ich hab ihm gesagt, wir hätten jetzt an Wichtigeres zu denken als an seinen Magen, aber Ruth hat ihm einen Teller von dem Eintopf hingestellt, den sie grade gekocht hat.

He had been in some sort of trance, and when he asked the old dame what she thought of it all she smiled weirdly and told him that there was nothing new under the sun, she had seen things, the apparitions of men with horned helmets, in an ancient land like England there was no room for new stories, every blade of turf had already been walked over a hundred thousand times. For long periods of the day her talk became rambling and confused, but at other times she insisted on cooking him huge heavy meals, shepherd's pies, rhubarb crumble with thick custard, thick-gravied hotpots, all manner of weighty soups.
Er war in einer Art Trance gewesen, und als er die alte Dame fragte, was sie von alldem halte, lächelte sie nur seltsam und sagte, es sei alles schon mal dagewesen, sie habe mancherlei Dinge gesehen, Erscheinungen von Männern mit gehörnten Helmen, in einem uralten Land wie England gebe es keinen Platz für neue Geschichten, über jeden Grashalm seien schon hunderttausend Füße gegangen. Einen Großteil der Zeit redete sie unzusammenhängendes, wirres Zeug, dann wieder bestand sie darauf, ihm gewaltige, schwere Mahlzeiten zu kochen, Shephard’s Pie aus Hackfleisch und Kartoffelbrei, Rhabarber-Streuselkuchen mit dicker Eiercreme, deftige Eintöpfe, die verschiedensten nahrhaften Suppen.