Translation for "hotly" to german

Hotly

adverb

• heiß
• heftig

Translation examples

heiß adverb

This suspicion flared hotly in Quath.
Dieser Verdacht flammte heiß in Quath auf.

The sun beat down hotly.
Die Sonne brannte heiß hernieder.

Blood welled hotly in his mouth.
Heiß wallte Blut in seinem Mund auf.

Hard on the heels of this hot thought came another one, even more hotly embarrassing, even more hotly tormenting: Mrs.
Dicht auf den Fersen dieses heißen Gedankens folgte ein noch heißerer, der noch peinlicher und quälender war: Mrs.

Tears pressed hotly against her lids.
Hinter ihren Lidern stauten sich heiße Tränen.

Her blood burned hotly with jealousy and hatred.
Heiß brannten Eifersucht und Haß in ihrem Blut.

Blood surged hotly through Kestrel’s veins.
Das Blut schoß heiß durch Turmfalkes Adern.

He felt himself blushing hotly and scowled.
Er fühlte, wie er heiß errötete, und runzelte die Stirn.

He felt her lips fasten hotly on his.
Er spürte ihre Lippen sich heiß auf die seinen heften.

The sun burned hotly down on our shoulders.
Die Sonne brannte heiß auf unsere Schultern herab.

heftig adverb

‘Rubbish,’ Stormont replied hotly.
»Unsinn«, widersprach Stormont heftig.

The matter was hotly argued over.
Es wurde heftig über diese Materie gestritten.

‘I did.’ Patrick contradicted hotly.
»Doch, habe ich.« widersprach Patrick heftig.

“I know Rostov,” Dickstein said hotly.
»Ich kenne Rostow«, erwiderte Dickstein heftig.

The vicar began hotly to protest his innocence.
Der Pfarrer begann seine Unschuld heftig zu beteuern.

"I did not lose them!" Hawk said hotly.
„Ich habe sie nicht verloren!“, sagte Falk heftig.

“I will not look through keyholes,” I interrupted hotly.
»Ich werde nicht durch Schlüssellöcher spähen«, unterbrach ich ihn heftig.

He flushed hotly under the derisive grins of the bulldozer drivers.
Unter dem höhnischen Gegrinse der Bulldozerfahrer errötete er heftig.

It was a thorny question that had been hotly debated for years.
Es war eine heikle Frage, die seit Jahren heftig diskutiert wurde.

«You stole —» began Lyra hotly, but Will looked at her, and she stopped.
»Sie haben mir –«, begann Lyra heftig, doch als Will sie an sah, verstummte sie.