Translation for "hospitallers" to german

Hospitallers

• hospitaliers
• johanniter

Translation examples

johanniter

He maintained that, if Kathryn died before him, he'd journey east and join the Hospitallers in their struggle against the Turks.'
Er hat immer behauptet, wenn Kathryn vor ihm stürbe, würde er in den Orient gehen und sich den Johannitern im Kampf gegen die Türken anschließen.

Wolsey had just acquired the lease of a tract of land far upstream on the Thames from the Knights Hospitalers.
Wolsey hatte soeben einen Pachtvertrag über ein Stück Land an der Themse, ein gutes Stück stromaufwärts hinter dem Spital der Johanniter erworben.

I knew that he was here on Cyprus on some business between the Hospitallers and certain well-placed and powerful gentlemen on the island.
Ich wußte, daß er sich in einer Angelegenheit, welche die Johanniter und gewisse wohlhabende und einflußreiche Bewohner der Insel betrifft, hier auf Zypern aufhielt.

“But it is the history of the land of Hampton Court, when it was still called the Hospitallers’ Preceptory, and owned by the Knights of St. John of Jerusalem—” Poor Wolsey!
»Aber es ist die Geschichte des Landes von Hampton Court, als es noch Johanniter-Tempelhof hieß und den Rittern vom Orden des heiligen Johannes von Jerusalem gehörte …« Der arme Wolsey!

“I came to Cyprus, as perhaps Geronde told you,” he said, “because a certain Sir Francis Neville, a cousin twice removed, was a knight of the Hospitallers; and I hoped for advice from him.
»Wie Geronde Euch bestimmt gesagt hat, kam ich zunächst nach Zypern«, erklärte er, »weil ich mir von einem gewissen Sir Francis Neville, einem Neffen dritten Grades und Ritter der Johanniter, einen Rat erhoffte.

Spade ran more cold water on his handkerchief and, holding it to his temple, stood in front of her and dictated the story of the falcon as he had heard it from Gutman, from Charles V's grant to the Hospitallers up to—but no further than—the enameled bird's arrival in Paris at the time of the Carlist influx.
Spade ließ wieder kaltes Wasser auf sein Taschentuch laufen, hielt es sich an die Schläfe, stellte sich vor sie hin und diktierte ihr die Geschichte des Falken, wie er sie von Gutman gehört hatte, von dem Lehen Karls V. an die Johanniter bis — aber nicht weiter — zur Ankunft des überlackierten Vogels in Paris zu der Zeit, als die Karlisten einströmten.