Translation examples
There are also chambers used in hospitals." "In hospitals?"
Auch Krankenhäuser benutzen Überdruckkammern.« » Krankenhäuser ?«
Grab it and bring it to me here at the hospital.” “Hospital?”
Nehmen Sie ihn mit und bringen ihn mir ins Krankenhaus.“ „Krankenhaus?“
the British Hospital, and the American Hospital in Paris
im Britischen Krankenhaus und im Amerikanischen Krankenhaus in Paris
And…the hospital is overloaded. All the hospitals are overloaded.
Außerdem ... ist das Krankenhaus überfüllt. Alle Krankenhäuser sind überfüllt.
It was the hospital.
Es war das Krankenhaus.
‘Is there a hospital?’
»Ist dort ein Krankenhaus?«
This was a hospital.
Das hier war doch ein Krankenhaus.
She escaped from the hospital-' "The hospital? 'She was ill.
Sie ist aus dem Krankenhaus entkommen …« »Dem Krankenhaus?« »Sie war krank.
You, us, and the Hospital, and the Hospital is the most powerful.
Sie, uns und das Hospital. Und das Hospital ist der mächtigste der drei.
Danol, the quality of this hospital as a hospital is indisputably excellent.
Danol, die Qualität dieses Hospitals als Hospital ist unbestritten.
“That’s not a hospital.
Das ist kein Hospital.
Only not the hospital!
Nur nicht ins Hospital!
The Veterans’ Hospital—”
»Das Veteran’s Hospital …«
Christchurch hospital.
Im Christchurch Hospital.
The Hospital was huge.
Das Hospital war riesig.
He was in a hospital.
Er befand sich in einem Hospital.
Southmead Hospital.
Ins Southmead Hospital.
This is the weirdest hospital.
Dies ist ein sehr komisches Hospital.
Is this a hospital?
Ist das eine Klinik?
Was it the hospital?
Ob es die Klinik war?
The psychiatric hospital?
Und was ist mit der Klinik?
But she is in a hospital.
Aber sie ist in einer Klinik.
Here in the hospital.
Hier in der Klinik.
“Is she still at the hospital?”
»Ist sie noch in der Klinik?«
again he goes into the hospital;
wieder muss er in die Klinik;
They had been with her at the hospital.
Sie waren in der Klinik bei ihr gewesen.
How’s the hospital?”
Wie geht’s in der Klinik?«
Nobody at the hospital.
Niemand aus der Klinik.
I was still in the hospital.
Ich war noch im Spital.
Is the hospital so dreary?
Ist es im Spital so ungemütlich?
He died in the hospital.
Er starb im Spital.
He was in hospital at Kuantan.
«er war dann im Spital in Kuantan.»
We must take you to hospital.
Wir bringen Sie ins Spital.
Pardero asked: “Is this the hospital?”
Pardero fragte: »Ist das das Spital?«
She was in hospital and I went to see her;
Sie war im Spital, und ich besuchte sie.
All taken to the hospital in Florence.
Sie haben sie alle nach Florenz ins Spital gebracht.
'So, it was a hospital,' Athelstan murmured.
»Es war also ein Spital«, murmelte Athelstan.
She knows that I work here in the hospital, and she knows that people die in hospital.
Sie weiß, dass ich hier im Spital arbeite, und sie weiß, dass im Spital die Menschen sterben.
He’s at the hospital.”
Er ist im Lazarett.
And now I’m in the hospital again.
Jetzt bin ich wieder im Lazarett.
“This hospital is for soldiers.”
»Dies ist ein Lazarett für Soldaten.«
This is a field hospital, not a mortuary!
Das ist ein Lazarett, kein Beinhaus!
He is resting at the hospital.
Er ruht sich im Lazarett aus.
“Then I’ll go back into the hospital.”
»Dann lege ich mich wieder ins Lazarett.«
A terrible place for a hospital.
Ein schrecklicher Ort für ein Lazarett.
The patron of this villa hospital.
Der Schutzherr dieser Lazarett-Villa.
The hospital’s basement here was windowless.
Der Keller des Lazaretts hatte hier keine Fenster.
We’ve got to get him into hospital.
Wir müssen ihn ins Lazarett schaffen.