Translation for "hose" to german

Hose

noun

• schlauch
• hose
• strumpfwaren
• kniehose

Translation examples

schlauch noun

Is it a snake or a hose?
Ist das eine Schlange oder ein Schlauch?

I'll get the hose.
»Ich hole den Schlauch.«

Cattle prods and hoses?
Mit Viehknüppeln und Schläuchen?

The hose retracted.
Der Schlauch wurde zurückgezogen.

I turned the hose on him.
Ich richtete den Schlauch auf ihn.

We're bringing the hoses in now.
Wir kommen jetzt mit den Schläuchen.

A shot strikes a hose.
Ein Schuß traf den Schlauch.

Joan located a hose;
Joan entdeckte einen Schlauch.

“Jackie turned the hose on.”
»Jackie hat den Schlauch angestellt.«

hose noun

And the hose and shoes.
Und die Hose und die Schuhe!

There was a hole in his hose at the ankle.
Seine Hose hatte am Fußgelenk ein Loch.

Blood was spreading over his hose.
Blut breitete sich auf der Hose aus.

He pulled it on and tucked it into his hose.
Er zog es über und stopfte es in seine Hosen.

“Have your hose open for all to see.”
»Mach deine Hose auf, damit alle es sehen.«

Also study new shoes and hose.
Außerdem neue Schuhe und eine Hose.

Tunic, doublet, breeches, hose. For me. To dress in.
Ein Hemd, ein Wams, eine Hose. Für mich. Um mich anzuziehen.

Something warm was seeping into the hose he wore on his legs.
Etwas Warmes sickerte ihm in die Hose.

I’ll have to greet our guests in my hose.
Da werde ich die Gäste in Unter-hosen begrüßen müssen.

His knitted hose were torn, and unraveling badly.
Seine gestrickte Hose war zerrissen und zerfiel.

abspritzen verb

He can beat me. He can hose me down.
Er kann mich schlagen. Er kann mich abspritzen.

They thought that the hosing helped. Fools.
Haben gedacht, das Abspritzen hilft. Schwachköpfe.

Put it out on the back porch—we'll have to hose it down.
»Stellen Sie ihn hinten raus – wir müssen ihn abspritzen.«

She would prefer a rocky surface: something easy to hose down before returning to Raphael.
Sie würde eine felsige Fläche vorziehen: etwas, das sie mühelos abspritzen kann, bevor sie zur Raphael zurückkehrt.

spritzen verb

Then, turn on your lawn sprinklers as high as they’ll go and hose off the sidewalks.
Stellen Sie dann den Rasensprenger an, so stark wie möglich, und spritzen Sie den Gehsteig ab.

Their hoses send forth cold jets of water that falls with a painfully powerful hiss among the people.
Die Spritzen schießen kalte Wasserstrahlen. Sie fallen mit schmerzhafter zischender Wucht auf die Menschen.

“We could not get close enough to use hoses and pumps to spray acid into the factory pits.”
»Und wir kommen nicht nahe genug heran, um Schläuche zu verwenden und Säure in die Einschlagkrater zu spritzen.«

All the hoses are poised, the ladders have been prepared…but no hand moves to use them.
Alle Schläuche sind angelegt, die Leitern sind ausgerichtet, die Spritzen stehen in Bereitschaft, aber keine Hand rührt sich, sie zu bedienen.

'What you tossed in, what if the net picks it up?' 'The Eagle isn't towing now, they're busy enough hosing off ice.
Die Eagle hat kein Netz ausgeworfen, die sind zu sehr damit beschäftigt, das Eis vom Deck zu spritzen.

I could hear some kind of hosing, squirting sound, obviously a fire extinguisher going off, and by now the shouts had diminished.
Ich hörte ein Spritzen, ein Sprühen, offensichtlich war der Feuerlöscher in Betrieb gesetzt worden, und nur noch hier und da hörte man Rufe.

kniehose noun

Drayton was dressed in a shabby jerkin and hose.
Drayton war mit einem schäbigen Wams und einer engen Kniehose bekleidet.

Next I removed my breeches, then my hose.
Als Nächstes streifte ich die Kniehosen und dann die Strümpfe ab.

She wore dark hose and soft pointed shoes of velvet.
Sie trug eine dunkle Kniehose aus Samt und mäßig spitze Wildlederschuhe.

He has my gown pulled up, and he is fumbling with his jerkin, his hose;
Er hat mir das Kleid hochgezogen und nestelt an seiner Kniehose herum;

Ruffs, hose, hooped skirts, powdered wigs, eyepatches, wooden legs.
Rüschen, Kniehosen, Reifröcke, gepuderte Perücken, Augenklappen, Holzbeine.

His opponent is a Bobover in a long robe, britches, white hose, and slippers.
Sein Gegner ist ein Bobover mit langer Robe, Kniehose, weißen Strümpfen und Pantoffeln.

He wore a gray coat, gray breeches, gray hose, and gray shoes;
Er trug einen grauen Rock, graue Kniehosen, graue Strümpfe und graue Schuhe;

Locke now wore a dark cotton doublet, cheap black breeches, and black hose;
nun trug Locke ein dunkles Baumwollwams, billige schwarze Kniehosen und schwarze Strümpfe;

It was Silk. He was wearing only his shirt and hose, he had a bath sheet over his shoulder, and he was whistling.
Es war Silk. Er trug nur Hemd und Kniehose und hatte ein Badetuch um die Schultern geschlungen.

First, Sir James put on a fine white silk tunic, then pale blue hose.
Als Erstes zog Sir James ein Untergewand aus zarter, feiner Seide an, dann eine blassblaue Kniehose.