Translation for "horsewhipping" to german

Horsewhipping

• pferdepeitschen

Translation examples

pferdepeitschen

And if I leave, Fritz Wong will come, with his horsewhip!”
Und wenn ich weggehe, kommt Fritz Wong mit seiner Pferdepeitsche!

He was probably offering to horsewhip me on the steps of my club if my club could afford steps and he could afford a horsewhip, but still…
Vermutlich wollte er mir anbieten, mich auf den Stufen meines Klubs mit der Pferdepeitsche zu traktieren, sofern mein Klub sich Stufen und er sich eine Pferdepeitsche leisten konnte, aber trotzdem…

Then we are lucky he is not at the door with a horsewhip. Fair enough.
Dann können wir ja von Glück reden, dass er nicht mit einer Pferdepeitsche vor der Tür steht.

Dirty Jew … the kind we used to horsewhip… Well, I don't understand the new code."
Dieser dreckige Jude61… solchen wie dem haben wir früher eins mit der Pferdepeitsche übergezogen… Nein, ich verstehe die neuen Regeln nicht.

But it won't stop your ma coming after him with a horsewhip, and after you with a bunch of lawyers and a set of handcuffs.
Aber es wird deine Mutter nicht davon abhalten, ihn mit der Pferdepeitsche zu verfolgen. Und dich mit einer ganzen Gruppe von Rechtsanwälten und einem Satz Handschellen.

Finally he went to the row of hooks on the wall inside the back door, jammed his hat on his head and took the long horsewhip from its nail.
Schließlich nahm er seinen Hut von einem der Haken an der Tür und stülpte ihn sich auf den Schädel. Dann griff er nach der langen Pferdepeitsche, die an einem Nagel hing.

The vicar added that it would give him infinite pleasure to horsewhip Mr Wentwater should he dare show his nose near the vicarage again.
Der Pfarrer fügte hinzu, daß es ihm unendliches Vergnügen bereiten würde, Mr. Wentwater mit der Pferdepeitsche zu verjagen, sollte er es wagen, sich noch einmal in der Nähe des Pfarrhauses sehen zu lassen.

How dare this jerk try to come after her? He was a disgusting creep and she wished she could take a horsewhip to him, but she knew that instead she had to get the hell out of here.
Er war ein abscheulicher Mistkerl, und sie wünschte sich, sie hättte ihm einfach eins mit der Pferdepeitsche überziehen können. Aber ihr war klar, dass sie stattdessen alles dransetzen musste, ihn abzuschütteln.

He had soothed her and then taken her home to her father, warning him that if he ever laid a finger on her again he would tear him out of his pulpit and horsewhip him through the streets of Macao.
Er hatte sie beruhigt und getröstet und sie dann zu ihrem Vater zurückgebracht; ihn hatte er gewarnt, er würde ihn von seiner Kanzel herunterreißen und mit einer Pferdepeitsche durch die Straßen von Macao treiben, wenn er jemals wieder Hand an sie legte.

Behind him pranced an old crone, kicking up her heels in a parody of a dance as she drummed with a wooden clog on a copper kettle slung around her neck. Behind her, brandishing a horsewhip and waving a scarlet petticoat, rode a man on a packhorse.
Hinter ihm marschierte ein altes Weib und schlug mit einem Holzschuh auf einen Kupferkessel, den sie an einer Schnur um den Hals trug, gefolgt von einem Mann auf einem Packpferd, der einen scharlachroten Unterrock schwenkte und eine Pferdepeitsche schwang.