Translation examples
Tall he was, Man-height, but no Man was this malignant being, clothed in black and astride a horselike creature.
Groß war er, wie ein Mensch, doch war dieses bösartige Wesen, das schwarz gekleidet auf einer pferdeartigen Kreatur saß, kein Mensch.
Something tall and dripping and hideous bounded onto the trail, menacing the Japanese warrior and his horselike steed.
Etwas Großes und Nasses und Scheußliches sprang auf den Pfad, den japanischen Krieger und sein pferdeartiges Reittier bedrohend.
The Bronthin took up the most cubage, its chunky horselike body and heavy head impossible to compress.
Der Bronthin nahm den meisten Platz ein, weil er seinen massigen, pferdeartigen Körper und den schweren Kopf beim besten Willen nicht einziehen konnte.
The wheels were aflame, and it was drawn by a pair of muscular beasts, vaguely horselike except for the snorting of fire and the slavering jaws.
Die Räder standen in Flammen, und er wurde von zwei muskulösen Bestien gezogen, die vage pferdeartig aussahen, bis auf das Feuerschnauben und die geifernden Kiefer.
With a giant horselike snort, audible from Sumner’s perch in the crow’s nest, the whale exhales a V-shaped flume of grayish vapor.
Mit einem gewaltigen, pferdeartigen Schnauben, das Sumner in seinem Ausguck im Krähennest hören kann, stößt der Wal einen v-förmigen Blas grauen Dampfes aus.
It had a long, horselike muzzle and was a sort of pearly gray-green, a skin color that went nicely with its crisp navy blue suit and cap.
Es hatte eine lange, pferdeartige Schnauze und eine irisierende graugrüne Hautfarbe, die hervorragend zu dem flotten marineblauen Anzug mit entsprechender Mütze paßte.
Such as in the case of one large catlike creatureeasily as big as a South American jaguar and somewhat resembling the jaguar in its spotted coat, although a heavy, horselike head spoiled the general picture.
Das war zum Beispiel bei einem großen katzenartigen Tier der Fall. Es war mindestens so groß wie der südamerikanische Jaguar und ähnelte ihm auch mit seinem gefleckten Fell, obwohl ein großer pferdeartiger Kopf das Bild etwas störte.
That was how Bin first viewed them, as made-up characters in one of those cheap fantasy dramas that Mei Ling loved—one like an imp, with flamelike fur, one horselike with nostrils that flared like caves, and another whose tentacles evoked some monster of the sea.
So nahm Bin sie zuerst wahr, als fiktive Gestalten in einem dieser billigen Fantasy-Dramen, die Mei Ling so sehr mochte: einer wie ein Kobold, mit flammenartigem Fell, ein anderer pferdeartig mit Nüstern groß wie Höhlen, und der dritte mit Tentakeln wie bei einem Meeresungeheuer.
That would be the horselike animal native to this planet.
Das wäre das hiesige Pendant zum terranischen Pferd.
The beasts pulling them were not horses, but bluish and horselike with a touch of wild moose.
Die Tiere, die sie zogen, waren keine Pferde, sondern bläuliche, pferdeähnliche Geschöpfe mit einem Hauch von wildem Elch.
They ride to battle mounted upon Hèlsteeds, horselike but with cloven hooves and hairless tails.” Vidron fell silent, stroking his silver beard and thinking deeply.
Sie reiten auf Helrössern in die Schlacht, die Pferden ähneln, aber mit Klumphufen und haarlosen Schwänzen.« Vidron verstummte, strich sich über den Silberbart und dachte angestrengt nach.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test