Translation for "horseless" to german

Horseless

adjective

• ohne pferd

Translation examples

ohne pferd adjective

There were many horses left riderless but hardly any horseless riders—largely because a Khentor unhorsed is fairly easy prey to the big Kelanat.
Viele Pferde waren ohne Reiter geblieben, aber kaum ein Reiter ohne Pferd – vor allem, weil ein Khentor ohne Pferd für die großgewachsenen Kelanat eine ziemlich leichte Beute ist.

Hungry and horseless, they'd done something far more desperate and foolish: they'd tried to escape on foot.
Hungrig und ohne Pferde hatten sie etwas viel Verzweifelteres und Törichteres getan: Sie hatten versucht zu Fuß zu fliehen.

Horseless now, he stood upon a pile of shattered stone, aware of victory and justified satisfaction.
Jetzt stand er ohne sein Pferd oben auf einem Haufen zerbrochener Steine, sich des Sieges voller rechtschaffener Zufriedenheit bewusst.

In design, it was an ungainly thing, a horseless carriage, started by a seat-side crank and steered by a tiller.
Es war, vom Design her, ein unförmiges Vehikel, so etwas wie eine Kutsche ohne Pferd. Angelassen wurde es mittels einer seitlich am Sitz angebrachten Kurbel, angetrieben von einem Einzylindermotor.

they were sitting knees akimbo and horseless, knocking back the beer one early winter afternoon in this western saloon.
Der dicke Bauch war ihre Visitenkarte, und sie saßen breitbeinig da, ohne Pferd, und kippten einen nach dem anderen, an einem frühen Winternachmittag im Western Saloon.

Above the words was a picture of a horseless vehicle, a motor-car of the sort which had supposedly filled the world before it moved on.
Über den Worten war das Bild eines Gefährts ohne Pferde, eines Motorfahrzeugs, wie sie angeblich die Welt erfüllt hatten, bevor diese sich weitergedreht gehabt hatte.

He knew the society of those small Burma stations--a nasty, poodle-faking, horseless riffraff. He despised them.
Er kannte die Gesellschaft dieser kleinen burmanischen Stationen - ein widerliches Gesindel, affektiert, ohne Pferde, das sich bei den Damen einschmeichelte.

At the corner turning up towards the post office a little cart, filled with boxes and furniture, and horseless, heeled over on a broken wheel.
An der Ecke vor dem Postamt stand ein kleiner Karren, mit Koffern und Hausgerät bepackt, ohne Pferd, halb umgestürzt, mit einem gebrochenen Rad.

This horseless vehicle with a woman wearing a fur stole laughing beside it, could be whatever had run Jake over in that strange other world.
Dieses Gefährt ohne Pferde, neben dem eine lachende Frau mit einer Pelzstola stand, konnte das sein, was Jake in dieser seltsamen anderen Welt überfahren hatte.

Suddenly the horse twisted under him, screaming pain—a rush of earth upward and the sure, slow knowledge that he was horseless, lost—before the impact crumpled him upon shoulder and head and flung him stunned against a pile of stones.
Plötzlich drehte sich das Pferd unter ihm, vor Schmerz schreiend — der Boden zuckte ihm entgegen, dann kam die langsame Gewißheit, daß er ohne Pferd war und verloren — noch ehe der Sturz ihn über Kopf und Schulter abrollen und gegen einige Felsbrocken prallen ließ.