Translation for "horseheads" to german

Horseheads

• pferdeköpfe

Translation examples

pferdeköpfe

His arms locked around the neck of the horsehead.
Seine Arme schlossen sich um den Hals des Pferdekopfes.

Knights with shattered horseheads, bishops with cracked mitres, pawns with their electronic guts hanging out.
Springer mit zerfetzten Pferdeköpfen, Läufer mit abgerissenen Mitren, Bauern, deren elektronische Eingeweide heraushingen.

We were passing over a lake shaped like a horsehead when Belle told us we had a call.
Wir überflogen einen See von der Form eines Pferdekopfes, als Belle einen eingehenden Ruf meldete.

Or where the old wheel and the rusted stock lie stogged in desert sand: by the horsehead a woman's skull. No love?
Oder wo das alte Rad und der verrostete Gewehrschaft im Wüstensand stecken, ein Frauenschädel neben dem Pferdekopf. Keine Liebe?

It swam in circles around us for over an hour, raising its great feathered horsehead high into the air to look down on us small things.
Sie schwamm über eine Stunde lang um uns herum und hat ihren großen, gefiederten Pferdekopf hoch in die Luft gehoben, um auf uns kleine Dinger herabzusehen.

The silk kerchief adorned with horseheads flutters up, settling, as if deliberately, on a hall lamp, toning it down, damping it—the proper lighting for moodier performances.
Das Seidenkopftuch mit den Pferdeköpfen darauf flattert hoch und legt sich wie bestellt über eine Vorzimmerleuchte, das Licht, wie es sich für stimmungsvollere Vorstellungen gehört, sänftigend und dämpfend.

Girls carried straw baskets up the hill to the monastery, and the bonzes lined them with yellow paper upon which they had drawn pictures of Lady Horsehead, and the abbot blessed the baskets and burned incense to the patron of sericulture.
Die Mädchen trugen Strohkörbe zum Kloster auf dem Hügel, wo die Bonzen sie mit gelbem Papier auslegten, auf das sie Bilder der Dame Pferdekopf gezeichnet hatten.

The goose feathers were carefully pinned to the sides of the baskets, and charcoal fires were lit beneath the racks. (The significance of wildflowers, lamp wicks, and goose feathers has been lost in antiquity, but we would never dream of changing the custom.) The families knelt to pray to Lady Horsehead, and in every cottage the eggs hatched right on schedule.
Die Gänsefedern waren sorgfältig an den Seitenwänden der Körbe befestigt worden (die Bedeutung von Wildblumen, Lampendochten und Gänsefedern ist im Dunkel der Geschichte verlorengegangen, aber es würde uns nie im Traum einfallen, diesen Brauch zu ändern), dann wurden unter den Gestellen Holzkohlenfeuer entzündet. Die Familien knieten nieder und beteten zur Dame Pferdekopf, und in jedem Haus schlüpften die Larven genau zur erwarteten Zeit.