horrification - German translation

She had no idea what the Cossack had said; all of her awareness had contracted into the small circle of terror that centered around Mikhail and his horrific, degrading assault.

Sie ahnte nicht einmal, was der Kosak gesagt hatte, all ihre Aufmerksamkeit war auf Michail gerichtet und seinen entsetz- lichen, demütigenden Angriff gegen sie.

The look of shock seeping into their expressions, as Cassidy summarised some of the more horrific detail from the medical reports, told her all she needed to know about them.

Das zunehmende Entsetzen in ihren Gesichtern, als Cassidy ein paar schreckliche Details aus den Arztberichten zusammenfasste, verriet ihr alles, was sie über die beiden wissen musste.

To the humans, injury on this scale would probably not even make it onto the big news stations, but the fairy folk were small in number and cautious by nature, so to have two probe-related disasters in one cycle was horrific.

Bei den Menschenwesen würde ein Unglück dieser Größenordnung vermutlich nicht einmal in den Fernsehnachrichten erwähnt, aber das Erdvolk war zahlenmäßig sehr viel kleiner und von Natur aus äußerst vorsichtig, insofern lösten zwei Sondenunfälle im Rahmen eines einzigen Probeflugs großes Entsetzen aus.

Atlantis Trench were the worst fairy disasters to have occurred in recent times. To the humans, injury on this scale would probably not even make it onto the big news stations, but the fairy folk were small in number and cautious by nature, so to have two probe-related disasters in one cycle was horrific.

Bei den Menschenwesen würde ein Unglück dieser Größenordnung vermutlich nicht einmal in den Fernsehnachrichten erwähnt, aber das Erdvolk war zahlenmäßig sehr viel kleiner und von Natur aus äußerst vorsichtig, insofern lösten zwei Sondenunfälle im Rahmen eines einzigen Probeflugs großes Entsetzen aus. Zum Glück war dank der gut organisierten Evakuierung von Atlantis eine noch größere Katastrophe verhindert worden.