Translation for "hopness" to german

Hopness

• hoffnung

Translation examples

hoffnung

He had hopped back into the kitchen with his trousers at half-mast, in the hope that it was either Robin or Barclay.
Er war in die Küche zurückgehüpft, die Hose auf Halbmast und in der Hoffnung, Robin oder Barclay wäre am Apparat.

Linda looked around, hop-ing Sue Ann, the other waitress on duty, would take the "weird one."
Linda blickte umher in der Hoffnung, dass sich Sue Ann, die andere arbeitende Kellnerin, um »den Komischen« kümmern würde.

She hopped up briskly and came towards him with an eager gleam in her sharp old eyes, an anticipating hope in her meagre face.
Sie sprang auf und kam mit einem beflissenen Leuchten in ihren stechenden alten Augen auf ihn zu, einen Schimmer der Hoffnung im hageren Gesicht.

She shuffled across in front of the frog, hoping Max would get a chance to hop under her skirt, but the movement caught Snotty Hogsbottom’s attention and he dived for the floor.
In der Hoffnung, Max würde die Gelegenheit nutzen und unter ihr Kleid hüpfen, schob sie sich vor ihn. Aber die Bewegung ließ Adrian Hogsbottom aufmerksam werden. Er stürzte sich auf den Fußboden.

Meadows had lived in a U-shaped apartment building that had been built in the 1950s, when the smell of hops wasn’t yet in the air, gangbangers weren’t on the street corner and there was still hope in the neighborhood.
Meadows hatte in einem U-förmigen Apartmenthaus gewohnt, das aus den Fünfzigern stammte, als noch nicht der Gestank von Hopfen in der Luft lag, an den Straßenecken noch keine Gangbanger herumlungerten und es noch Hoffnung für das Viertel gab.

Sometimes he’d stayed outside all day, darting in and out of the hop vines, scaling the barn roof, in the hope that she would notice him, worry for him, shout him down. But she never did.
Manchmal war er den ganzen Tag draußen geblieben, war zwischen den Hopfenpflanzen hin und her gesprungen, aufs Scheunendach geklettert in der Hoffnung, sie möge ihn bemerken, sich Sorgen um ihn machen, ihn ausschelten. Aber das tat sie nie.

He must have died a short while ago, his limbs are not rigid, as can be seen when the dogs shake them to tear from the bone the flesh caught between their teeth. A crow hops around in search of an opening to get close to the feast.
Wahrscheinlich ist er vor kurzem gestorben, seine Glieder sind noch nicht steif, das sieht man, wenn die Hunde an ihm rütteln, um mit den Zähnen das Fleisch vom Knochen abzureißen. Ein Rabe hüpft um sie herum, in der Hoffnung auf eine Lücke, um ebenfalls etwas von der täglichen Ration zu erhalten.

Goes a little crazed, sets off that very day with her big son Richard, even though she's eight months gone with a child that kicks her day in, day out. Hops into a carriage and off she goes, like a madwoman.
Sie wird ziemlich wütend und bricht noch am selben Tag mit ihrem großen Sohn Richard nach Templeton auf, obwohl sie schon im achten Monat guter Hoffnung ist, mit einem Kind, das sie tagaus, tagein tritt. Nimmt einfach eine Kutsche, und los geht’s, wie eine Wahnsinnige.

The garden gnome hopped on a flight to Tehran to urge the leadership of that country not to relent, and six days later the minister of Islamic culture and guidance, Mohammad Khatami—the future President Khatami, the great liberal hope of Iran—declared that the fatwa was irreversible.
Der Gartenzwerg hüpfte an Bord eines Fliegers nach Teheran, um die Führung des Landes zu drängen, unnachgiebig zu bleiben, und sechs Tage später verkündete Mohammad Khatami – der Minister für islamische Kultur und Führung und spätere Präsident, die große liberale Hoffnung des Iran –, die Fatwa könne nicht zurückgenommen werden.

While the town elders commandeered the main hall of Soame’s for meetings to decide what they ought to discuss first (not even the Apocalypse can stem the tides of bureaucracy), which kept Glen and Delna hopping, June, Fuji, Shingo, Hjerald (who had to be dragged, having discovered that a bunch of local Goth teens had heard about his story and begun a Church of Holy Hjerald, total congregation: eleven) and Meredith decided that the only way to possibly discover any answers (short of leaving on a boat, as several men in town had done) would be to follow their original plan—scour the Kawaminami’s library for anything that might provide a clue to the chaos erupting all around them.
Die Stadtältesten nahmen die Haupthalle des Soame’s für Versammlungen in Beschlag. Sie diskutierten darüber, was sie als erstes besprechen wollten (nicht einmal die Apokalypse kann dem Lauf der Bürokratie Einhalt gebieten) und Glen und Delna hatten alle Hände voll zu tun. Unterdessen beschlossen Tetsuo, Fuji, Meredith und Hjerold (der gewaltsam mitgeschleppt werden musste, denn er hatte entdeckt, dass ein paar einheimische Gruftis von seiner Geschichte gehört und die Kirche des Heiligen Hjerold gegründet hatten – mit immerhin elf Gemeindemitgliedern), dass die einzige Hoffnung auf Antworten darin bestand, ihrem ursprünglichen Plan zu folgen – die Bibliothek der Kawaminamis nach allem zu durchkämmen, was einen Hinweis auf das Chaos liefern mochte, das um sie herum ausbrach.