Translation for "hooked" to german

Hooked

adjective

• haken-
• gebogen
• krumm
• mit haken versehen

Translation examples

haken- adjective

You're off the hook.'
Du bist jetzt vom Haken.

Then: He had a hook.
Dann: »Er hatte einen Haken.«

A hook in the ceiling.
Einen Haken an der Decke.

And the hooks next to that?
Und die Haken daneben?

It wasn’t the hook. It was the bomb.
Das war nicht der Haken, sondern die Bombe.

“It’s on a hook inside.”
»An einem Haken drinnen.«

On the same wall there was a hook.
An derselben Wand war ein Haken.

The hooks work better.
Diese Haken sind viel praktischer.

Except it’s not a hook.
Nur dass es kein Haken ist.

Hook these to your belts.
Haken Sie die an Ihren Gürteln ein.

gebogen adjective

Another held a short, hooked staff.
Eine weitere hatte einen kurzen gebogenen Stab.

the great curved hook in the centre had none.
die große gebogene Spitze hatte keine Zähne.

Long, hooked blades. Thick leather grips.
Lange, gebogene Klingen. Dicke Ledergriffe.

Something with a hooked blade, no longer than your thumb.
Eins mit gebogener Klinge, nicht länger als ein Daumen.

Abbot studied the hooked talons on his fingertips.
Abbot war in die Betrachtung der gebogenen Krallen an seinen Fingerspitzen vertieft.

The troll felt the hooked, red protrusion on his face.
Der Troll befühlte den gebogenen, roten Vorsprung in seinem Gesicht.

Probably a hooked nose and a strong forehead. An old man.
Wahrscheinlich eine gebogene Nase und eine kräftige Stirn. Ein alter Mann.

‘It had a red back, grey head, and a hook-tipped beak.’
»Er hatte einen rotbraunen Rücken, einen grauen Kopf, und sein Schnabel war an der Spitze gebogen.«

krumm adjective

The hooked beak was slick and wet.
Der krumme Schnabel war glitschig und feucht.

Her nose was long with a definite hook.
Ihre Nase war lang und eindeutig krumm.

Her nose was big and hooked, and her chin was pointed.
Die Nase war groß und krumm, das Kinn spitz.

His face was aquiline, the nose a little hooked, his eyes half closed.
Seine Nase war etwas krumm, die Augen halb geschlossen.

She was meticulously preening her snowy feathers with her hooked beak.
Sie putzte mit ihrem krummen Schnabel sorgfältig das schneeweiße Gefieder.

Hooke twisted his bent neck around and peered at him curiously.
Hooke verdrehte den krummen Hals und beäugte Daniel neugierig.

Tauno could just glimpse the hook beak and a swart lidless eye.
Tauno konnte eben noch den krummen Schnabel und ein schwarzes, lidloses Auge erkennen.

‘The man who robbed me had a knife with a hooked blade, like a small scythe.’
»Der Mann, der mich ausgeraubt hat, hatte ein Messer mit krummer Klinge, fast wie eine kleine Sichel.«

Then I’ll straighten up your nose. What do you want a great big hook like that for?
Dann werd ich dir die Nase richten, wozu brauchst du so einen krummen Zinken?

mit haken versehen adjective

They were attached to hooks that had been put through his flesh.
Die Ketten waren mit Haken versehen, die man ihm durchs Fleisch getrieben hat.

He’d put hooks in all of us and reeled us in like fish from a sacred lake.
Er hatte uns alle mit Haken versehen und zog uns wie Fische aus einem heiligen See.

ing in hooks and tucked out of sight behind the valance of the bed.
An ihrem Ende befanden sich Seile, die wiederum mit Haken versehen waren und von den Bettbehängen verdeckt wurden.

Then, without touching Dinshawji’s flesh, using their special hooked rods they would tear off the white cloth.
Dann würden sie, ohne Dinshawjis Fleisch zu berühren, mit ihren besonderen, mit Haken versehenen Stäben den weißen Stoff wegreißen.

Brave infantrymen rushed from the back of the Macedonian line carrying long hooked lances;
Tapfere Fußsoldaten rannten von den hintersten Linien der Mazedonier nach vorn, lange, mit Haken versehene Lanzen in den Händen;

Julius sighed and crossed over to him, leaving the other soldiers to drop the hooked ropes for another try.
Julius seufzte, ging zu ihm hinüber und ließ die Legionäre die mit Haken versehenen Seile allein zu einem weiteren Versuch hinunterwerfen.

A group of men, obviously his slaves, followed him along the corridor, some bringing ropes and long hooked staves.
Eine Gruppe von Männern, offensichtlich seine Sklaven, folgte ihm den Flur entlang, einige mit Seilen und langen, mit Haken versehenen Stangen ausgerüstet.

Above the console he saw storage panels with hooks that looked like they could hold weapons, and a square drawer that said MUNITIONS on it.
Über dem Steuerpult gab es Fächer, die mit Haken versehen waren und aussahen, als dienten sie dazu, dort Schusswaffen verstauen, sowie eine klobige Schublade, auf der »MUNITION« stand.