Translation for "hoofmark" to german

Hoofmark

• hufspur

Translation examples

hufspur

A track, imprinted with hoofmarks, led north from the farm, and they followed it cautiously between hedges thick with cornflowers, ox-eye and dogwood.
Ein mit Hufspuren übersäter Pfad führte von dem Hof nach Norden, und sie folgten ihm vorsichtig zwischen Hecken voller Kornblumen, Margeriten und Hartriegel.

Beyond, the path carried them across another high spur and through a screen of trees down to a three-pronged fork, the tracks in both directions broader and scarred by hoofmarks.
Der Pfad führte sie über eine weitere Anhöhe und zwischen dicht stehenden Bäumen hindurch zu einer Gabelung. Die beiden Wege waren breiter und von Hufspuren übersät.

I wanted Cnut to think we were fleeing westwards, aiming for the dubious sanctuary of the Welsh hills, but in truth the hoofmarks would betray our southerly turn.
Ich wollte Cnut denken lassen, dass wir nach Westen flüchteten und auf den fragwürdigen Schutz der walisischen Hügel aus waren, allerdings würden die Hufspuren unseren Schwenk nach Süden verraten.