Translation for "hoodlums" to german

Hoodlums

• gauner
• strolche

Translation examples

gauner

"A hoodlum with sentiment," I said.
»Ein Gauner mit Gefühl«, sagte ich.

Protestant hoodlums ran the Department.
Dessen Departments von protestantischen Gaunern geleitet wurden.

They say he's an 'associate' of this hoodlum they got on the plane.
»Es heißt, er soll ein Komplize von diesem Gauner sein, den sie an Bord haben.«

“The gate was open,” Crabbie said. “Aye, the hoodlums broke the lock, they’re always coming in here to nick stuff.”
»Das Tor war offen«, antwortete Crabbie. »Aye, die Gauner haben das Schloss geknackt, die versuchen ständig, hier zu klauen.«

Uncle Filippo appraised the crowd and decided to get on, too, to protect me—he said—from purse snatchers and hoodlums.
Onkel Filippo warf einen prüfenden Blick auf das Gedränge und entschloss sich, ebenfalls einzusteigen, um mich ‒ wie er sagte ‒ vor Taschendieben und Gaunern zu beschützen.

Things were at this stage when an order came from the hoodlums that more money and valuables should be handed over inasmuch as they considered that the food supplies had exceeded the value of the initial payment, which moreover, according to them, had generously been calculated to be on the high side.
So standen die Dinge, als von den Gaunern der Befehl kam, es sollten mehr Geld und Wertsachen übergeben werden, denn sie glaubten, das bereits gelieferte Essen hätte schon den Wert der bisherigen Bezahlung überschritten, und wie sie bekräftigten, entspreche das einer großzügigen Rechnung.

strolche

Hoodlums, I thought, the word of the glazier coming back to me.
Strolche, dachte ich, das Wort des Glasers, das mir eben wieder in den Sinn gekommen war.

Tarren might be some small-time hoodlum, but Carl Thrace is not.
Tarren ist vielleicht nur ein unbedeutender Strolch, aber auf Carl Thrace trifft das nicht zu.

The hoodlum crept up behind him, then grabbed his cloak, ripped it away, and leaped forward.
Der Strolch schlich dicht an ihn heran, dann packte er seinen Umhang und riß ihn weg. Er tat einen Sprung nach vorn.

I was a two-kopek hoodlum from the slums of St Petersburg until I married Olga Vyalov, my boss’s daughter.’
Ich war ein zweitklassiger Strolch aus den Elendsvierteln von Sankt Petersburg, bis ich Olga Vyalov geheiratet habe, die Tochter von meinem Boss.

Phooey, he said, and adieu, and then he stepped out without honoring that sad hoodlum Govindarajan with even so much as the thought of a glance.
Pfui, sagte er, und adieu, und dann trat er hinaus, ohne den jämmerlichen Strolch Govindarajan auch nur mit dem Anflug eines Blickes zu beehren.

The situation would have been even worse except for the fact that the hoodlums robbed and killed one another more often than honest citizens who stayed home.
Die Lage wäre noch schlimmer gewesen, hätten die Strolche sich nicht öfter gegenseitig ausgeraubt und umgebracht als die Bürger, die zu Hause blieben.

It was dangerous to go into Warsaw, for Polish hoodlum gangs were constantly on the lookout for escaped Jews to extort or turn in for reward money.
Es gab ganze Banden polnischer Strolche, die beständig nach Juden Ausschau hielten, die sich aus dem Ghetto herausgeschlichen hatten, um sie zu erpressen oder der Polizei zu übergeben und die dafür ausgesetzte Belohnung einzustreichen.

What a change is here, gentlemen, from the wretched hoodlum the State committed to unprofitable punishment some two years ago, unchanged after two years.
Welche Verwandlung, meine Herren, von dem gefährli-chen Strolch, der vor einigen zwei Jahren zu einer nutzlosen Haftstrafe verurteilt wurde und nach zwei Jahren unverändert zu uns kam.

‘But of course. There's Luciano number one, a streetwise hoodlum, who leaves out verbs when he speaks and manages to sound as if he's had the same script writer as James Cagney.’
»Aber natürlich. Der Luciano Nummer eins, ein Strolch aus der Gosse, der beim Sprechen Verben ausläßt und sich so an hört, als hätte er den gleichen Drehbuchschreiber gehabt wie James Cagney.«

When she rolled past again, she was together with three hoodlums whom I had heard analyze a moment before the girl skaters from the outsideand jeer at a lovely leggy young thing who had arrived clad in red shorts instead of those jeans and slacks.
Als sie wieder vorbeirollte, war sie mit drei Strolchen zusammen, die noch vor einer Minute am Außenrand der Bahn die Mädchen taxiert und ihr Hohngelächter über ein wunderschönes, langbeiniges junges Ding ausgeschüttet hatten, das in roten Shorts gekommen war statt in Jeans oder anderen langen Hosen.