Translation for "hone" to german

Hone

verb

• schärfen
• schleifen

Translation examples

schärfen verb

He’ll be glad to hone it for you.’
Er wird sie Ihnen gern schärfen.

The blue eyes honed in.
Die blauen Augen legten an Schärfe zu.

The point was obviously honed and sharp.
Die Spitze war scharf geschliffen.

The knife was honed as sharp as a barber's razor.
Das Messer war scharf wie eine Rasierklinge.

It was cool, smooth, and honed to battle sharpness.
Es war kühl und glatt und von tödlicher Schärfe.

It was finely honed, sharp as battle claws!
Das Ding ist so scharf wie eine geschliffene Kampfkralle!

His aristocratic face was honed to sharp angles.
Seine Gesichtszüge waren scharf geschnitten.

Hone your skills for the Great Debate.
Du musst deine Zunge für das Große Streitgespräch schärfen.

Her face was thinner, honed into sharp planes.
Ihr Gesicht war schmaler geworden, die Konturen schärfer.

They were, of course, hand-honed into razors.
Sie waren natürlich per Hand auf die Schärfe von Rasierklingen geschliffen worden.

schleifstein noun

There was a worn and honed look about him as though he was being fined down on some spiritual grindstone.
Er wirkte abgespannt und zermürbt – als würde ihm die Seele auf einem Schleifstein wundgeschliffen.

Every part of the old man's body appeared to have been honed on a grindstone.
Jeder einzelne Körperteil des alten Mannes schien auf einem Schleifstein geschärft worden zu sein.

Long knife (blade the length of her forearm), three throwing knives, much smaller, a hone.
Eine Machete (die Klinge so lang wie ihr Unterarm), drei Wurfmesser, ein Schleifstein.

Alone, a man’s senses honed upon open country like a blade across a whetstone, Strawl knew;
War man allein, dann schärften sich die Sinne am weiten Land wie eine Klinge am Schleifstein. Strawl wusste das;

The Gatehouse is arrayed with all manner of hatchets, adzes, and knives, so that his every free moment is devoted to honing them on his whetstone.
In der Wachhütte liegen sie in allen möglichen Formen und Größen: Äxte, kleine Handbeile, Messer, und wann immer er Zeit hat, schärft er sie mit größter Sorgfalt am Schleifstein.

Wimpy said. “Shit, his fuckin’ gut’s just one big scab anyway. That damn thing’s hard as a turtle shell.” He picked up a dart and started honing the short dull point against a grindstone lying on a workbench in the corner.
»Ist doch auch scheißegal«, sagte Wimpy. »Verdammt, seine elende Wampe ist dick genug. Und hart wie ein Schildkrötenpanzer.« Er nahm einen Pfeil und spitzte ihn erneut mit dem Schleifstein an, der auf einer Werkbank in der Ecke lag.

Elijah drew something that shined silver as water from his satchel—a hatchet honed hours upon a whetstone, they would later discover—which, after he placed his hand upon the table, he employed to amputate his left pinkie finger in a single blow.
Elijah zog etwas aus seiner Tasche, das so silbern glänzte wie Wasser – ein Beil, das stundenlang an einem Schleifstein geschärft worden war, wie sie später herausfanden –, er legte seine Hand auf den Tisch und trennte sich mit einem einzigen Schlag den linken kleinen Finger ab.

schleifen verb

Willie had stopped honing his knife.
Willie hatte aufgehört, sein Messer zu schleifen.

“We keep the edges honed,” he said.
»Wir schleifen die Klingen immer wieder«, sagte er.

He had spent hours honing and cleaning the blade.
Er hatte Stunden damit verbracht, die Klinge zu schleifen und zu reinigen.

Does the Gatekeeper clean only when he hones his blades?
Der Wächter räumt ihn nur ab, wenn er seine Messer schleifen will.

“I see you’ve spent the night honing your tongue.
Ich sehe, daß du die Nacht damit verbracht hast, deine spitze Zunge zu schleifen.

He began to hone the blade carefully, with small circular movements of the carborundum.
Er begann, die Klinge sorgfältig mit kleinen, kreisförmigen Bewegungen des Karborundums zu schleifen.

She moved the knife back and forth as if honing it now, smoothing the soil and packing it flat.
Sie bewegte das Messer hin und her, als versuche sie es zu schleifen. Dabei glättete sie den Boden und klopfte ihn fest.

(She also often used to bite and rub at her perches between meals, presumably out of an instinct to keep her beak honed down;
(Oft rieb sie ihren Schnabel auch zwischen den Mahlzeiten an den Sitzstangen oder kaute auf den Stangen herum, vermutlich aus dem Instinkt heraus, den Schnabel zu schleifen;

Norris nodded grudgingly, then turned to sit where he had been, but never stopped honing his knife, I wondered what would be left of it by the time we reached this “Obsidia” that he had spoken of so bitterly.
Noris nickte widerwillig, drehte sich um und setzte sich wieder auf seinen Platz, ohne dabei aufzuhören, sein Messer zu schleifen.

wetzstein noun

He had a whetstone in his left hand and was idly honing the weapon.
In der Linken hielt er einen Wetzstein und schärfte träge seine Waffe.

One was sharpening his war-axe with long, steady strokes of the honing flat.
Einer schärfte seine Axt mit langen, gleichmäßigen Streichen der flachen Seite des Wetzsteins.

He set the hone aside, took a bit of leather and began polishing the steel.
Er steckte den Wetzstein fort, nahm ein Stück Leder und begann die Klinge zu putzen.

The sharpening stones were handed round and the men honed their bayonets as they marched and prayed they would not need to use them.
Die Wetzsteine wurden herumgereicht, und die Männer schärften ihre Bajonette auf dem Marsch und beteten, dass sie sie nicht einzusetzen brauchten.

It seemed then to Sador that Túrin’s eyes were not the eyes of a child, and he thought: ‘Grief is a hone to a hard mind.’ But aloud he said: ‘Son of Húrin and Morwen, how it will be with your heart Labadal cannot guess; but seldom and to few will you show what is in it.’
Als Túrin dies sagte, kam es Sador vor, als seien Túrins Augen nicht mehr die eines Kindes, und er dachte: Für einen unbeugsamen Geist ist der Kummer ein Wetzstein, an dem er sich schärft. Aber laut sagte er: »Sohn Húrins und Morwens, wie es um dein Herz bestellt sein wird, kann Labadal nicht sagen, doch nur selten und nur wenigen wirst du offenbaren, was darin vorgeht.«