Translation for "homestretch" to german

Homestretch

• zielgeraden

Translation examples

zielgeraden

He was on the homestretch, and only he knew what that meant. Chapter 60
Er war auf der Zielgeraden, aber nur er wußte, was das für alle anderen zu bedeuten hatte. 58.

A great stream of finishers came coasting down the homestretch.
Ein großer Pulk von Läufern nahm Kurs auf die Zielgerade.

"Kathryn, my darling, we're in the homestretch, but my offer stays the same.
Kathryn, Geliebte, wir sind auf der Zielgeraden, aber mein Angebot steht.

In the homestretch, there was nothing but blond hair and space, and when he crossed the line, he didnt stop.
Auf der Zielgeraden war nur noch blondes Haar und viel Abstand zu sehen, und als er über die Ziellinie lief, blieb er nicht stehen.

I restart the video, watch the asteroid swing around one more time, speed up furiously in the homestretch, and then … bam!
Ich starte das Video neu, sehe zu, wie der Asteroid wieder herumschwenkt, in der Zielgeraden stark beschleunigt, und dann … bamm!

Even after I had birdied 15, 16, and 17, Earl was still riding me like a jockey going to the whip in the homestretch.
Selbst nachdem ich die Löcher 15, 16 und 17 mit Birdie absolviert hatte, schwang Earl noch die Peitsche wie ein Jockey auf der Zielgeraden.

I brought the thing into a hilarious homestretch, ending with a fat plagal cadence, a big old amen that left my old friend shaking his head in pleasure.
Auf der Zielgerade legte ich noch einmal ordentlich zu und schloss mit einer bombastischen plagalen Kadenz, einem gewaltigen Amen, bei dem mein alter Freund vor lauter Freude den Kopf schüttelte.