Translation examples
Goethe otherwise had great respect for Wolf, but felt, once again, that the assiduous philologists were not content until they had broken everything down into its smallest components. He sensed that they did it out of resentment of works that were sublimely great, and for him, this belittling, tearing down, making everything equal and collective, fit with the rising spirit of democracy. That said, the new theory also offered an advantage—though one couldn’t hope to compete with Homer, one could with the Homeridae—and he exploited the belittling business by setting to work as one of them.
Der philologische Bienenfließ hatte wieder einmal nicht Ruhe gegeben, bis alles kleingearbeitet war. Goethe konnte es eigentlich nicht leiden, wenn ihm etwas Ganzes in lauter kleine Elemente zerrieben wurde. Er spürte darin Ressentiment gegen das Große und Erhabene. Das Kleinmachen, Herunterziehen, Egalisieren, Kollektivieren paßte für ihn zum heraufkommenden Geist der Demokratie. Andererseits war diesmal doch auch ein Vorteil dabei. Denn mit einem Homer wird man sich nicht messen können, wohl aber mit einem Homeriden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test