Translation for "homelier" to german

Homelier

adjective

• gemütlich
• wohnlich
• heimelig
• häuslich
• behaglich
• einfach
• hausbacken
• unscheinbar
• bürgerlich
• reizlos
• anspruchslos
• hausmacher-

Translation examples

gemütlich adjective

It had to be homelier, cleaner, more orderly—and why?
Es musste gemütlicher, sauberer, ordentlicher sein. Und warum?

The austere lines of the Western Palace had been transmuted into the lamplit homeliness of Abydos-That-Was.
Die strengen Linien des Westlichen Palastes waren dem gemütlichen Lampenschein von Abydos-Olim gewichen.

Here are the boys from the eastern part of town from which he comes and in which his father's house is built--the older, homelier, and for some reason more joyful and confident part of town to him--though why, he does not know, he cannot say.
Da sind die Jungs aus dem Osten der Stadt, wo er herkommt und wo das Haus seines Vaters steht – dem älteren, gemütlicheren und irgendwie fröhlicheren und optimistischeren Teil der Stadt – obwohl er nicht weiß oder sagen könnte, warum.

heimelig adjective

For her part she was ready for anything, from Birth Control to neo– impressionism: she flattered herself that few women had a wider range. In confidential moments she preferred the homelier themes, and would have enjoyed best of all being tender and gay about the coal cellar, or reticent and brave about the leak in the boiler;
Sie für ihr Teil war für alles offen, von der Geburtenregelung bis zum Neoimpressionismus; sie schmeichelte sich, dass nur wenige Frauen ein breiteres Betätigungsfeld hatten. In intimen Momenten bevorzugte sie etwas heimeligere Themen;

häuslich adjective

Noise from outside the house was excluded completely, and even homelier indoor sounds were muffled, and sometimes even eliminated somehow.
Gegen Lärm von draußen war man drinnen jedenfalls völlig gefeit, selbst vertraute, häusliche Geräusche klangen gedämpft und wurden manchmal regelrecht erstickt.

hausbacken adjective

Scarlett recalled with contempt Melanie’s thin childish figure, her serious heart-shaped face that was plain almost to homeliness.
Voller Verachtung sah Scarlett die magere kindliche Gestalt und das ernsthafte herzförmige Gesichtchen vor sich, unansehnlich und hausbacken.

reizlos adjective

An elbow to the kidney forced Daniel to stop gaping at the Duchess's efforts to rupture her bodice, and to pay some attention to the rather homelier sight of Oldenburg, who was seated next to him.
Ein Ellbogen in die Niere zwang Daniel, den Blick von den Bemühungen der Herzogin, ihr Mieder zu sprengen, ab- und seine Aufmerksamkeit dem vergleichsweise reizloseren Anblick Oldenburgs zuzuwenden, der neben ihm saß.