Translation for "homegrown" to german

Homegrown

adjective

• handgestrickt
• selbst gezogen
• einheimisch

Translation examples

selbst gezogen adjective

When she looked into the sink, she saw that it was full of homegrown, still-warm-from-the-sun tomatoes.
Als sie ins Spülbecken blickte, sah sie, dass es voller selbst gezogener, von der Sonne noch warmer Tomaten war.

einheimisch adjective

Only they’re using homegrown brown heroin, including the tar.
Allerdings verwenden sie einheimisches, braunes Heroin, einschließlich des Teers.

“Maybe not Arab terrorism, but we have a few homegrown nuts up here.”
»Arabischer Terrorismus vielleicht nicht, aber wir haben hier oben ein paar einheimische Spinner.«

But what our homegrown Hitlerites cannot take away is my love for America and yours.
Aber was uns unsere einheimischen Hitleristen nicht wegnehmen können, das ist unsere Liebe zu Amerika.

They parachute into remote wadis and organize Afghani tribesmen into homegrown militia units.
Sie springen über weglosen Dschungeln ab und bilden zum Beispiel einheimische Stammesangehörige wie die Montagnards im Vietnamkrieg zu Milizeinheiten aus.

One afternoon, I’d ridden north from Shanghai in a rented car with three homegrown Chinese birdwatchers.
Eines Nachmittags war ich in einem Mietwagen mit drei einheimischen chinesischen Vogelbeobachtern in den Norden von Shanghai gefahren.

"Okay, Pete, supposing we go along with your assessment for now, and put aside homegrown terrorists as the culprits," he said.
»Also gut, Pete«, sagte er. »Angenommen, wir folgen zunächst einmal Ihrer Einschätzung und klammern einheimische Terroristen als Täter aus.

He achieved that rare feat for a British performer of taking American music to the Americans and playing it as convincingly as any homegrown practitioner, or even more so.
Es gelang ihm das seltene Kunststück, als Brite den Amerikanern ihre eigene Musik nahezubringen und dabei so überzeugend wie ein einheimischer Künstler – wenn nicht sogar besser – zu spielen.

The leaders of the German-American Bund and Italian Fascist organizations were on the list as well, along with homegrown American racists who belonged to groups like the Ku Klux Klan.
Die Führer des Amerikadeutschen Bunds und italienischer faschistischer Organisationen waren auch darunter und natürlich einheimische Rassisten, die Gruppen wie dem Ku-Klux-Klan angehörten.[171]

The Cambodians had been sodomized for centuries—the Vietnamese, the French, and most of all, the homegrown Khmer Rouge—but no matter how life beat them down, they kept getting back up.
Die Kambodschaner waren jahrhundertelang unterdrückt und geknechtet worden, von den Vietnamesen, den Franzosen und vor allem den einheimischen Roten Khmer – doch egal, wie viele Schläge ihnen das Leben versetzte, sie standen immer wieder auf.

The device was another hybrid of Earth-based and homegrown research—a mixture of new designs sent up by their secret benefactors, the mechanical brilliance of Jeffers and d’Amario, and Virginia’s hypermodern approach to personality-based programming.
Das Gerät war eine weitere Hybridform aus einheimischer und importierter Forschung, eine Mixtur neuer Entwicklungen, die ihnen durch ihre heimlichen Wohltäter zugänglich gemacht worden waren, der technischen Könnerschaft von Fachleuten wie Jeffers und d’Amaria und Virginias eigenwillig-moderner Methode persönlichkeitsgesteuerter Programmierung.