Translation for "homebound" to german

Homebound

• nach hause
• ans haus gefesselt

Translation examples

nach hause

Her homebound train stopped outside Crawfordsville.
Der Zug, der sie nach Hause befördern sollte, blieb außerhalb von Crawfordsville stehen.

But she also felt reproved for her homebound boredom.
Zugleich aber hatte sie ein schlechtes Gewissen wegen der Langeweile, die sie hier zu Hause plagte.

They were homebound, Liri was in sight, when the wrath struck them.
Sie waren auf dem Weg nach Hause, und Liri war schon in Sicht, als das Unheil sie traf.

Those within must have gone on some such errand as fowling, and be homebound;
Die Leute, die darin saßen, mußten auf der Jagd gewesen und nun nach Hause unterwegs sein;

Julia was homebound aboard an ARM ship, already thirty-two days on her way.
Julia kehrte gerade an Bord eines ARM-Schiffes nach Hause zurück.

Even during his longest homebound periods, the Dakota apartment never resembled any habitat of Howard Hughes.
Selbst wenn er längere Zeit nur zu Hause war, ähnelte die Wohnung im Dakota nicht im Geringsten dem Unterschlupf von Howard Hughes.

The weekend loomed ahead of her, and already she knew it was going to be a difficult one. Since Tuesday morning, when Molly Lasch’s release from prison had received so much television coverage, half of Annamarie’s patients had mentioned the case to her. She understood that it was only coincidence, that they had no awareness of her connection to the case. Her patients were homebound, and they saw the same repetitious programs, mostly soap operas, all the time.
Ihr graute schon vor dem endlos langen Wochenende, das vor ihr lag. Seit sämtliche Fernsehsender am Dienstag morgen über Molly Laschs Haftentlassung berichtet hatten, hatten die meisten von Annamaries Patienten mit ihr über den Fall sprechen wollen. Ihr war klar, daß die alten Leute damit keine Absicht verfolgten und daß sie nichts von ihrer Verwicklung in die Angelegenheit ahnten. Ihre Patienten waren ans Haus gefesselt und hatten keinen anderen Zeitvertreib, als sich immer wieder dieselben Nachrichtensendungen und Seifenopern anzusehen. Ein Verbrechen, das in der näheren Umgebung passiert war, bedeutete einfach eine willkommene Abwechslung.