Translation for "homebody" to german

Homebody

• stubenhocker
• hausmaus

Translation examples

stubenhocker

"I'm just a homebody, Gwennie.
Ach, ich bin doch so ein Stubenhocker, Gwennie.

Cosmonaut, fighter pilot, and reclusive homebody?
Der Kosmonaut, Bomberpilot und menschenscheue Stubenhocker?

“He was a homebody?” Emmanuel asked with a smile.
»War er etwa ein Stubenhocker?«, fragte Emmanuel scherzhaft.

Schubert, that homebody, sensed it even if he didn’t investigate it.
Schubert, der Stubenhocker, hat es, wenn schon nicht erforscht, so doch erahnt.

The wretched collection of white-skinned homebodies is completed by a young law student and a young high school teacher.
Die kümmerliche Ansammlung weißhäutiger Stubenhocker wird von einem jungen Juristen und einem jungen Gymnasialprofessor komplettiert.

And we’re both homebodies, preferring to watch movies on our couch rather than go out in the evening.
Und wir sind beide eher Stubenhocker, sehen uns lieber auf dem Sofa Filme an, anstatt abends auszugehen.

Vampires truly were the homebodies of Inderland society, and it had been hard on her in ways I could never imagine.
Vampire waren wirklich die Stubenhocker der Inderlander-Gesellschaft, und die Reise war ihr auf eine Art schwergefallen, die ich mir nicht vorstellen konnte.

He was homebody enough to want to stay with Hugh, but I knew places like this were fertile hunting grounds for vampires and succubi alike.
Er war Stubenhocker genug, um bei Hugh bleiben zu wollen, aber Orte wie diese hier waren ergiebige Jagdgründe für Vampire und Sukkuben gleichermaßen.

Ryzhik believed this was because he was a homebody, though he apparently did submit to the requisite math-school culture hikes organized by Rukshin for his club kids;
Er sei, so Ryschik, ein Stubenhocker gewesen, habe aber an den in der Mathematikschulenkultur obligatorischen Wanderungen, die Rukschin für seine Clubjungen organisierte, teilgenommen;