Translation for "home remedies" to german

Home remedies

• hausmittel

Translation examples

hausmittel

You are not the only one taking a home remedy.
Ihr seid nicht die einzigen, die ein Hausmittel benutzen.

The Brahms symphony came to an end as he straightened up, dubious as to the likely success of the home remedy.
Noch während er sich, am Erfolg des Hausmittels zweifelnd, wieder gerade hinstellte, verklangen die letzten Takte der Brahms-Symphonie.

There’s a perfectly good home remedy.” And when she explained the procedure, he remembered his mother using it too.
Es gibt ein völlig ausreichendes Hausmittel.« Und als sie ihm erklärte, wie es funktionierte, erinnerte er sich, daß seine Mutter es auch benutzt hatte.

She went on an online message board full of menopausal women and chatted about symptoms and hormones and home remedies all day.
Ihre Schwester hatte sich bei einem Online-Forum angemeldet und chattete den ganzen Tag zum Thema Hormone, Symptome und Hausmittel.

(“Of course this is a home remedy, but if I felt the way she looks I’d take a Lasix.”) With Intensive Care as my guide it had seemed straightforward, intuitive.
(»Natürlich ist das nur ein Hausmittel, aber wenn ich mich so fühlen würde, wie sie aussieht, würde ich Lasix nehmen.«) Mit Intensivstation als Ratgeber schien es einfach, intuitiv.

(She charged by the word.) It seemed obvious to her that no doctor was in a hurry to have his patient get well, and for that reason she preferred home remedies.
Für sie lag es auf der Hand, dass kein Arzt ein Interesse daran haben konnte, seine Patienten zu heilen, deshalb verließ sie sich lieber auf Hausmittel.

In many cases, such as she had encountered in the influenza area, if a doctor wasn't available, people resorted to home remedies. When Hannah offered to help, they seemed baffled.
Wenn kein Arzt zu erreichen war, griff man häufig, so auch in dem von der Influenza betroffenen Gebiet, auf Hausmittel zurück und war perplex, wenn Hannah ihre Hilfe anbot.

Chase didn’t question the home remedy but did as she asked and put some water on over the fire before he went out to get her saddlebags.
Chase hinterfragte das Hausmittel nicht näher, sondern tat, worum sie ihn gebeten hatte. Er setzte Wasser auf, ehe er ins Freie ging, um ihre Satteltaschen zu holen.

Tried all the home remedies we knew about, breathing in and out of a brown paper bag, drink water while you’re bending over, eat a cube of sugar dipped in brandy, he took a glass of whiskey, drank more water, I tried to scare him by coming up behind him and clapping my hands.
Wir probierten alle Hausmittel, die wir kannten, in eine Papiertüte atmen und wieder daraus Luft holen, Wassertrinken, während man sich bückt, ein in Brandy getauchtes Stück Zukker essen, er trank ein Glas Whiskey, noch mehr Wasser, ich versuchte, ihn zu erschrecken, indem ich mich von hinten an ihn heranschlich und in die Hände klatschte.

Indeed, as the days unfolded, he kept a discreet eye on her at all times, an ear tuned to the sound of her voice, just in case she needed rescuing again… Chapter 3 By the next evening, all signs of Thomas’s cold had evaporated, thanks to a long nap and his old nurse’s favorite home remedy: a broth of boiled barley sweetened with Turkish figs and raisins.
Unauffällig hatte er sie beobachtet, nur für den Fall, dass sie noch einmal seiner Hilfe bedurfte ... Kapitel Am nächsten Abend waren alle Anzeichen von Thomas’ Erkältung verschwunden. Dank eines langen Mittagsschlafes und dem alten Hausmittel der Kinderfrau - Gerstensuppe mit türkischen Feigen und Rosinen - war der Junge wieder vollkommen gesund.