Translation examples
‘Do you miss your home?’ ‘My home?’
»Fehlt dir deine Heimat?« »Meine Heimat?«
My home was far away, if it was my home.
Meine Heimat war weit weg, wenn es denn überhaupt meine Heimat war.
This was their home.
Das war ihre Heimat.
There is no home for me there.
Das ist nicht meine Heimat.
But this wasn’t home.
Aber es war nicht die Heimat.
Was that your home?
»War das deine Heimat?«
But this is my home.
Aber für mich ist hier die Heimat.
A home from home, New Crobuzon’s colony.
Eine Heimat fern der Heimat, New Crobuzons Kolonie.
Home, Kerris thought. I’m going home.
Heimat, dachte Kerris, ich kehre in meine Heimat zurück.