Translation for "home leave" to german

Home leave

• zuhause verlassen
• heimaturlaub

Translation examples

heimaturlaub

Since then he had not even applied for home leave.
Seitdem hatte er sich nicht einmal um Heimaturlaub beworben.

Flighty Mrs. McKechnie is on home leave in Aberdeen.
Die launische Mrs McKechnie ist auf Heimaturlaub in Aberdeen.

Flory was twenty-four, and due for home leave, when the War broke out.
Flory war vierundzwanzig und sollte auf Heimaturlaub gehen, als der Krieg ausbrach.

A little home leave, visiting the old homestead, I’m sure.
Er macht bestimmt einen kleinen Heimaturlaub, besucht wieder mal das alte Herrenhaus.

But I, sir, have home leave for the first time in ten years, and intend to enjoy it.
Aber ich, Sir, habe zum ersten Mal in zehn Jahren Heimaturlaub, und den möchte ich genießen.

Every three or four years came the long bright excitement of my father’s home leave.
Alle drei bis vier Jahre folgte dann die große Aufregung, wenn unser Vater seinen Heimaturlaub hatte.

He had asked a year and a half’s home leave, before embarking on his new ambassadorship, to Afghanistan.
Er hatte um einen anderthalbjährigen Heimaturlaub nachgesucht, ehe er seinen nächsten Botschafterposten in Afghanistan antrat.

You can have three days home leave after they're in place at ImpMil, if you wish.
»Wenn sie im Kaiserlichen Militärkrankenhaus an Ort und Stelle sind, können Sie drei Tage Heimaturlaub nehmen, falls Sie wollen.«

The other two, off on long home leave between assignments, had probably dropped in just because they enjoyed a party.
Die anderen beiden, auf langem Heimaturlaub zwischen zwei Einsätzen, waren wahrscheinlich dazugekommen, weil sie einfach an einer Party Spaß hatten.

There are pictures of him on home leave, first with two stripes up—Prestatyn, August 1916—and finally three.
Es gibt Bilder von ihm auf Heimaturlaub, erst mit zwei Streifen am Ärmel – Prestatyn, August 1916 –, dann sind es schließlich drei.