Translation for "home away from home" to german

Home away from home

• zu hause weg von zu hause
• zuhause weg von zuhause
• zuhause

Translation examples

zuhause

I’ve come to think of that as kind of a home away from home.”
Für mich ist das inzwischen so etwas wie ein zweites Zuhause geworden.

“A little home away from home,” Harskin remarked.
»Ein kleines Zuhause fern von zu Hause«, meinte Harskin.

The skull was his habitat, his home away from home.
Der Schädel war seine Unterkunft und sein Zuhause, solange er nicht in der Heimat war.

the kitchen, anybody’s kitchen, was ever the cook’s home away from home.
Küchen, egal, welche, waren stets sein zweites Zuhause.

"Our home away from home," Jane said, sarcastically, Alexandra supposed.
«Unser zweites Zuhause», sagte Jane – sarkastisch, wie Alexandra annahm.

And the hotel has to extend a warm welcome and offer him a temporary home away from home.
Ein Hotel soll ihn freundlich empfangen und ihm ein vorübergehendes Zuhause bieten.

He had been at the hospital, his home away from home, when the first reports started coming in from America.
Er war im Krankenhaus gewesen, seinem zweiten Zuhause, als ihn die ersten Berichte aus Amerika erreicht hatten.

Only Titans would see such a beautiful place as a potential outpost of the abyss—a hellish home away from home.
Nur Titanen konnten einen so schönen Ort als Außenposten des Abgrundes sehen – ein höllisches Zuhause weit weg von zu Hause.