Translation examples
To say that the Kosmos is holonic is to say it is contextual, all the way up and down.
Zu sagen, daß der Kósmos holonisch ist, heißt zu sagen, daß er immer weiter nach oben und immer weiter nach unten kontextuell ist.
In all these movements and more, we see the radiant hand of vision-logic announcing the endless networks of holonic interconnection that constitute the very fabric of the Kosmos itself.
In all diesen und vielen weiteren Bewegungen verbindet die Schau-Logik die endlosen Geflechte holonischer Verknüpfungen, die den Stoff des Kósmos selbst bilden.
Where perspectival reason privileges the exclusive perspective of the particular subject, vision-logic adds up all the perspectives, privileging none, and thus attempts to grasp the integral, the whole, the multiple contexts within contexts that endlessly disclose the Kosmos, not in a rigid or absolutist fashion, but in a fluidly holonic and multidimensional tapestry.
Während der perspektivische Geist die ausschließliche Perspektive des jeweiligen Subjekts einnimmt, nimmt die Schau-Logik alle Perspektiven zusammen, ohne eine bestimmte zu privilegieren, und versucht damit, das Integrale, das Ganze, die vielfältigen Kontexte in Kontexten zu erfassen, die den Kósmos endlos offenbaren, und zwar nicht in einer starren oder absolutistischen Weise, sondern als fließenden holonischen und mehrdimensionalen Bildteppich.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test