Translation for "hollowness" to german

Hollowness

noun

• hohlheit

Translation examples

hohlheit noun

The hollowness and darkness of a well.
Die Hohlheit und Dunkelheit eines Brunnens.

The bombastic hollowness of these lines is in itself revealing.
Die bombastische Hohlheit dieser Zeilen ist selbst schon entlarvend.

The hollowness of want inside him had nothing to do with food.
In ihm war die Hohlheit eines Bedürfnisses, das mit Nahrung nichts zu tun hatte.

We understand that hollowness, that perpetual doubt you feel.
Wir verstehen diese Hohlheit und Leere, diese immerwährenden Zweifel, die euch bedrücken.

Nadia had a sudden sharp memory of how it had felt, that hollow sensation.
Nadia erinnerte sich sofort daran, was für ein Gefühl diese Empfindung von Hohlheit gewesen war.

He wore black, as was his custom, and faded into the dim hollowness of the crouching Lion.
Er trug wie üblich Schwarz und verschmolz mit der matten Hohlheit des kauernden Löwen.

after over a century of such noise, the windy silence of the outdoors was strange, a kind of aural hollowness.
Nach mehr als einem Jahrhundert solcher Geräusche war die windige Stille im Freien seltsam, eine Art Hohlheit für die Ohren.

“I love you,” Harrison said. And instantly, he minded the hollow words—trite and saccharine—the stuff of greeting cards.
»Ich liebe dich«, sagte Harrison. Und störte sich sofort an der Hohlheit der Worte – süßlich und abgedroschen, Grußkartenniveau.

But what came was only a feeling of hollowness and, along with it, a kind of quivering just beneath her skin that suggested . . . fear? Yes, it was fear.
Aber es trat nur ein Gefühl der Hohlheit zutage und gleichzeitig ein Erschauern direkt unter der Haut, das auf … Angst schließen ließ.

Lir— I looked down at the wolf, my lir, and knew myself complete even while I felt the emptiness of grief; the hollowness of despair.
Ich schaute zu dem Wolf hinab, zu meinem Lir, und wußte, daß ich vollständig war, auch wenn ich noch die Leere des Kummers spürte, die Hohlheit der Verzweiflung.