Translation for "hobnail" to german

Hobnail

noun

• schuhzwecke
• schuhnagel
• nagel

Translation examples

schuhnagel noun

She had a sharp chin, hobnail teeth hammered into her gums.
Sie hatte ein spitzes Kinn, die Zähne wie Schuhnägel in den Gaumen gehämmert.

The landlady talked about a movie where some hobnails had been mixed into cake dough.
Die Pächterin erzählte von einem Film, in dem Schuhnägel in den Kuchenteig verrührt worden seien.

The past was sticking out into the present, Market day, and the great solid farmers throwing their legs under the long table, with their hobnails grating on the stone floor, and working their way through a quantity of beef and dumpling you wouldn't believe the human frame could hold.
Es ist Markttag, die kräftigen, derben Bauern strecken ihre Beine unter den langen Tisch, Schuhnägel kratzen auf dem Steinboden, und die Männer arbeiten sich durch eine solche Unmenge von Rindfleisch mit Klößen hindurch, daß man sich nicht vorstellen kann, wie der menschliche Körper so etwas überhaupt verträgt.

nagel noun

I can still hear the screech of his hobnails on the stone outside my door .
Ich höre noch die Nägel seiner Sohlen auf dem Stein vor meiner Haustüre kreischen...

‘Not more. It’s getting warmer, but the print isn’t fuzzy, you can see every hobnail in the sole.’
»Nicht mehr. Es wird wär-mer, aber die Spur ist nicht verwischt, man sieht jeden Nagel in der Sohle.«