Translation for "hit on the head" to german

Hit on the head

• auf den kopf schlagen
• auf den kopf geschlagen

Translation examples

auf den kopf schlagen

“Stay away from the Metro, don’t drive, don’t drink, don’t swim, don’t run, don’t play football, don’t get strangled, don’t get hit on the head.
Halten Sie sich fern von der Metro, fahren Sie nicht Auto, schwimmen Sie nicht, rennen Sie nicht, spielen Sie nicht Fußball, lassen Sie sich nicht strangulieren, lassen Sie sich nicht auf den Kopf schlagen.

Da5id has even enhanced the physics of The Black Sun to make it a little cartoonish, so that particularly obnoxious people can be hit over the head with giant mallets or crushed under plummeting safes before they are ejected.
David hat die Physik in The Black Sun übertrieben, damit eine Art Zeichentrickeffekt entsteht und man gewisse besonders anstößige Leute mit riesigen Keulen auf die Köpfe schlagen oder unter herabstürzenden Tresoren zerquetschen kann, bevor sie hinausgeworfen werden.

auf den kopf geschlagen

“Upset and distracted — as if she’d been hit on the head.
Aufgebracht und abwesend - als wenn man ihr auf den Kopf geschlagen hätte.

Smethurst wasn’t hit on the head, you see, he was stabbed.”
Smethurst wurde nicht auf den Kopf geschlagen, verstehen Sie, er wurde niedergestochen.

You were hit on your head, and you didn’t see him clearly.
Du wurdest auf den Kopf geschlagen und hast ihn nicht genau gesehen.

The fact that he had not cried when he was hit on the head did not surprise Max and Sophia.
Daß Quinten nicht geweint hatte, als er auf den Kopf geschlagen wurde, wunderte Max und Sophia nicht.

She’s been hit in the head so many times she doesn’t know night from day!”
Sie wurde so oft auf den Kopf geschlagen, sie kann nicht mehr Nacht und Tag voneinander unterscheiden!

What the newspapers hadn’t revealed was that Miranda had been hit in the head and that the blood had run into the pillow.
Dagegen wussten die Zeitungen nicht, dass jemand Miranda auf den Kopf geschlagen hatte und Blut aus dem Bett gelaufen war.

She had been hit over the head, several times, with a stone that had been found a few feet away from her.
Sie war mit einem Stein, den man wenige Meter von ihr entfernt fand, mehrere Male auf den Kopf geschlagen worden.

I was just hit on the head a few days ago—no, it wasn’t that long ago—it was…yesterday afternoon?” I had to stop.
Ich bin nur vor ein paar Tagen auf den Kopf geschlagen worden - nein, so lange ist es noch nicht her - es war. gestern nachmittag?« Ich mußte einfach innehalten.

Leary told all his students, “I was hit on the head by an unabridged dictionary, which doubtless gave me my abundant love of words.”
Leary seinen Schülern, »hat man mir ein großes Wörterbuch auf den Kopf geschlagen, woher zweifellos meine innige Liebe zu Wörtern rührt.«