Translation for "historical sources" to german

Historical sources

• historische quellen

Translation examples

historische quellen

“Reliable historical sources tell us this much,” he said.
»Zuverlässige historische Quellen sagen uns jedenfalls so viel«, sagte er.

The ultimate validity of historical sources must be left to historians.
Die Bewertung historischer Quellen muss letztlich den Historikern überlassen bleiben.

As historical sources, colonial reports leave much to be desired.
Als historische Quellen lassen Kolonialberichte vieles zu wünschen übrig.

I hazarded, “I’ve got these letters here, from—from an unusual historical source—and they mention Dracula. They’re about Dracula.”
»Ich habe hier diese Briefe von… aus einer ungewöhnlichen historischen Quelle… Und sie erwähnen Dracula. Sie handeln von ihm.«

“According to reliable historical sources, the sword may present itself to any worthy Gryffindor,” said Scrimgeour.
»Verlässlichen historischen Quellen zufolge kann sich das Schwert in den Dienst eines jeden würdigen Gryffindors stellen«, sagte Scrimgeour.

I made extensive use of historical sources in this novel, and in particular Dawes’ language notebooks.
Ich habe in diesem Roman in umfangreichem Maße Gebrauch von historischen Quellen gemacht, insbesondere von William Dawes’ Notizbüchern über die Sprache der Cadigal.

Author's Note For the curious book lover, I'd like to add a word on the principal historical sources for The Spirit Ring.
NACHWORT DER AUTORIN ür den neugierigen Buch-Liebhaber möchte ich gern noch eine Bemerkung über die hauptsächlichen historischen Quellen zu Der Geisterring anfügen.

“Reliable historical sources tell us this much,” he said. “But these honest facts have been obscured by the fanciful legend of the Chamber of Secrets.
»Zuverlässige historische Quellen sagen uns jedenfalls so viel«, sagte er.»Doch diese klaren Tatsachen werden überwuchert durch die phantasiereiche Legende von der Kammer des Schreckens.

Some of this is reasonably well founded on current historical sources, some of it is at the remoter fringe of respectable theorizing, and some of it is little more than the authors' own wild imaginings.
Manche beruhen auf aktuellen historischen Quellen, andere bewegen sich an der Grenze des seriösen Theoretisierens, und wieder andere sind der blühenden Fantasie der Autoren entsprungen.

Law decided controversies, ships refrained from piracy, as a historic source of provocation, and from cargo-pilfering, a clear violation of treaties every known species but one now respected.
Das Gesetz regelte Streitigkeiten, die Schiffe enthielten sich der Piraterie – einer historischen Quelle der Provokation – und des Frachtdiebstahls, der eine klare Verletzung des Paktes gewesen wäre. Heute respektierten alle bekannten Spezies den Pakt – bis auf eine.