Translation for "historical site" to german

Historical site

• historische seite
• historische stätte

Translation examples

historische stätte

Pandur still had memories of the town's historical sites from his early days.
Pandur hatte aus jungen Jahren Erinnerungen an die historischen Stätten der Stadt.

“Welcome to the Surveyor Historical Site.” The voice was female. Then she appeared, an avatar in the ship’s jumpsuit.
»Willkommen an der historischen Stätte, der Surveyor.« Die Stimme war weiblich, und dann tauchte sie auch schon auf, ein Avatar in einem Schiffsoverall.

No rail went up to the big dish at Mogari-nai; and it didn't go to the Saduri Historical Site, either.
Ebenfalls nicht ans Schienennetz angeschlossen war die Satellitenstation von Mogari-nai und die historische Stätte von Saduri.

They were used for worship, and were maintained as a historical site, one way and another, for seven thousand years.
Sie wurden als Gotteshaus genutzt und als historische Stätte auf die eine oder andere Weise mehr als siebentausend Jahre lang aufrechterhalten.

But like so many historical sites the Major had seen, it was frankly just another scruffy place.
Aber wie so viele historische Stätten, die der Major im Laufe der Zeit zu sehen bekommen hatte, war auch dieses Flachland nicht mehr als ein schäbiger, schmutziger Ort.

I wasn’t all that caught up visiting the historical sites, which was the purpose of the field trip, but I loved the ship. The Starduster. And the flight itself.
Der Besuch der historischen Stätten und damit der Zweck der Exkursion beeindruckte mich wenig, aber ich liebte das Schiff. Die Starduster. Und den Flug.

So the aiji's lands, meaning the public defense zone near Mogari-nai and the Historic Site near Saduri Township, that became the fallback.
Also waren sie auf das sogenannte Aiji-Land ausgewichen, der unweit von Mogari-nai gelegenen öffentlichen Schutzzone, wozu auch die historische Stätte bei der Ortschaft von Saduri gehörte.

He cocked his head. "No, I ain't never heard of no National Register, but if it's historic sites they're after, they must be coming to see that mound you got at the southeastern comer of the farm."
Er hob den Kopf. »Nein, ich habe noch nie etwas von einem nationalen Register gehört, aber wenn sie es auf historische Stätten abgesehen haben, sollten sie sich unbedingt den Hügel im Nordwesten des Farmgeländes ansehen.«

Unfortunately, we have to accept the loss of thousands of Western tourists, archeologists, businesspeople, and so forth, along with the loss of historical sites.” He added, “The pyramids should survive.”
Bedauerlicherweise müssen wir auch den Tod Tausender westlicher Touristen, Archäologen, Geschäftsleute und dergleichen mehr in Kauf nehmen sowie den Verlust der historischen Stätten.« Und er fügte hinzu: »Die Pyramiden sollten allerdings stehenbleiben.«

But I hadn't understood the implications until Gabriel Benedict had hired me on as transport director—the title was a gag: I was the pilot for the Fleury Archeological Initiative, named for Ann Fleury, who'd put the organization together in an effort to maintain the integrity of historical sites, to see that they were properly managed, and to keep them safe from exploiters.
Aber ich hatte die Implikationen nicht begriffen, bis Gabriel Benedict mich als Direktorin des Transportwesens angeheuert hatte. Der Titel war nur ein Witz: Ich war die Pilotin der Fleury Archäologie-Initiative; benannt nach Ann Fleury, die die Organisation gegründet hatte in dem Bemühen, die Integrität historischer Stätten zu erhalten, dafür zu sorgen, dass sie anständig beaufsichtigt wurden, und um Leute fernzuhalten, die ein wirtschaftliches Interesse an den Artefakten zeigten.