Translation for "historical institute" to german

Historical institute

• historisches institut

Translation examples

historisches institut

“First, I sent a memorandum to the Historical Institute.”
»Zunächst einmal ist da das Memorandum an das Historische Institut.«

But the Historical Institute was not to be approached so easily.
Aber so leicht kam man nicht in das Historische Institut hinein.

Now, at last, he would visit the Historical Institute.
Nun würde er endlich das Historische Institut aufsuchen.

“What is ‘H.I.’?” “The Historical Institute of Earth, which provided the item.”
»Was heißt ›H.I.‹?« »Das Historische Institut der Erde, welches für diesen Eintrag verantwortlich ist.«

But they were there at the Historical Institute to organize the defense of the premises, go ahead and laugh but what else should I call it.
Aber im Historischen Institut waren sie dabei, die Verteidigung zu organisieren, lach ruhig, aber wie soll ich das anders nennen.

The Historical Institute in Goteborg was known for its vitality and it was said that students there became more gifted than they were by nature.
Das Historische Institut in Göteborg war für Vitalität bekannt. Es hieß, die Studenten würden dort gescheiter als sie von Natur aus seien, und vielleicht war etwas dran an dieser Behauptung.

If I, as an officer of the Historical Institute, were to assist your intrigue, I would be intruding the Institute upon a flow of history.
Wenn ich als Angestellter des Historischen Instituts Euch bei Eurer Intrige behilflich wäre, bedeutete das, dass sich das Institut aktiv in den Lauf der Geschichte einmischt.

Ghyl began to believe that Earth-folk were preoccupied with the past, a theory reinforced by the numerous historical pageants, the survival of anachronistic traditions, the existence of the Historical Institute which recorded, digested, cross-filed and analyzed every shred of fact pertinent to human origin and development…The Historical Institute!
Ghyl begann zu glauben, dass die Erdenmenschen sich fast ausschließlich mit Geschichte beschäftigten – ein Eindruck, der noch durch die unzähligen Historienspiele untermauert wurde, die überall zur Aufführung kamen, durch das Überleben anachronistischer Traditionen und durch die Existenz eines Historischen Instituts, wo jede noch so kleine Bemerkung zur menschlichen Geschichte aufbewahrt und analysiert wurde… Das Historische Institut!

A clerk politely inquired the reason for his interest in the Historical Institute, whereupon Ghyl, controlling his impatience, mentioned the legend of Emphyrio.
Ein Angestellter fragte ihn höflich nach dem Grund für sein Interesse am Historischen Institut, woraufhin Ghyl, der nur mit Mühe seine Ungeduld beherrschen konnte, die Legende von Emphyrio erwähnte.

Then suddenly a comrade was standing next to you, a historian, and he pulled you away, the two of you ran to the Historical Institute where you saw groups of people you had never seen anything like before, wild people, you thought, in the first row of one bunch was a muscular man with a beard and no shirt on with something like a cudgel in his hand.
Dann stand ein Genosse von den Historikern plötzlich neben dir und zog dich weg, ihr lieft zum Historischen Institut und begegnetet dabei Gruppen von Menschen, wie du sie zuvor noch nie gesehen hattest, wilde Leute, fandest du, bei einem Trupp lief in der ersten Reihe ein muskulöser Mann mit Bart und nacktem Oberkörper und hatte etwas Keulenartiges in der Hand.