Translation for "historic past" to german

Historic past

• historische vergangenheit

Translation examples

historische vergangenheit

Maybe it was that, unlike the historical past, it was unknown territory.
Vielleicht weil das, im Gegensatz zur historischen Vergangenheit, unbekanntes Territorium war.

Memory in both senses of the word: as a catalyst for remembering his own life and as an artificial structure for ordering the historical past.
Erinnerung in beiden Bedeutungen des Wortes: als Katalysator für die Rückschau auf sein eigenes Leben und als künstliche Struktur für die Ordnung der historischen Vergangenheit.

He was recalling that day, so close still yet feeling as if it belonged in the historical past, when he’d risen from behind the car and taken those last few steps in the wake of Dalziel. The wake of Dalziel.
Er rief sich jenen Tag ins Gedächtnis, der ihm, so nah er auch war, anmutete, als gehöre er der historischen Vergangenheit an; jenen Tag, an dem er sich hinter dem Wagen erhoben und jene wenigen letzten Schritte im Kielwasser Dalziels zurückgelegt hatte.

Journalism was an ephemeral art, and it had to be understood and lived the same way. The retelling of yesterday's events served as a link to the historical past, useful in reference to the present, but not the sort of thing you wanted to spend your life paging through again and again.
Journalismus war die Kunst des Kurzlebigen. Die Berichterstattung über gerade erst geschehene Ereignisse war immer Teil einer historischen Vergangenheit, die zwar Anhaltspunkte für die Gegenwart bot, bei der man sich aber nicht allzu lange aufhalten sollte.