Translation examples
"The White Lady!" shrieked Mister Trumpet — and we fell upon him as he crouched over his wicked treasure!
»Die Weiße Lady!« kreischte Mister Trumpet – und wir fielen über ihn, als er sich über seinen bösen Schatz beugte.
In a few words, Karin managed to explain that what had made her ill was her gnef over everything that had happened, and what had been disclosed by peace, and that his wicked thoughts were just a breeze in a world of evil deeds.
Mit wenigen Worten brachte sie ihn zur Einsicht, daß die Trauer um all das Geschehene und um das, was im Frieden zutage getreten war, sie krank gemacht hatte, und daß seine bösen Gedanken nur ein Windhauch waren in dieser Welt der bösen Taten.
Anyway, this Lambkill has been telling his story at every village he passes, hoping someone will send word back to him that his wicked wife has been seen.
Wie auch immer, dieser Stechapfel hat seine Geschichte in jedem Dorf auf seinem Weg erzählt, weil er hofft, daß jemand seine böse Frau sieht und ihm eine Nachricht zukommen läßt.
Well, this injury, as he would consider it, has rankled in his wicked, scheming brain, and all his life he has longed for vengeance, but never seen his chance.
Nun, diese Beleidigung, wie er es auffaßte, schwärte in seinem bösen hinterlistigen Hirn, und sein ganzes Leben lang sann er auf Rache, sah aber nie eine Möglichkeit dazu.
It may have been that Barrymore had some private signal which we had neglected to give, or the fellow may have had some other reason for thinking that all was not well, but I could read his fears upon his wicked face.
Möglicherweise hatte Barrymore noch ein vereinbartes Signal zu geben, das wir nicht kannten und also auch nicht geben konnten. Oder der Bursche hatte sonst einen Grund anzunehmen, daß etwas nicht in Ordnung sei. Jedenfalls konnte ich in seinem bösen Gesicht deutlich die Furcht lesen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test