Translation examples
She began playing up to his teasing, joining him in whistle songs he’d learned from her the night before, questioning him about life in the city he called Courou, learning new songs, their voices making a pleasure in the undisturbed beauty of the mountain slopes.
Sie begann, auf sein Necken einzugehen, ihn mit jenen Pfeifliedern zu begleiten, die er ihr am gestrigen Abend beigebracht hatte, befragte ihn schließlich über das Leben in der Stadt, die er Courou nannte, ließ sich von ihm neue Weisen beibringen. In der friedlichen Schönheit der Berge war es eine Wonne, ihre Stimmen zu hören.
Despite his teasing, I think Adrian was as well.
Adrian war trotz seiner Neckerei vermutlich ebenfalls ganz froh darüber.
This was quite different from Motley’s usual playing, his teases, his dangerous loquacity.
Dieses Verhalten war ganz anders als Vielgestalts übliches Getändel, seine Neckereien, seine gefährliche Redseligkeit.
“An admirer!” He cocked his head to one side, waiting to see how she would respond to his teasing.
»Ah, ein Anbeter!« er neigte den Kopf zur Seite, um zu sehen, wie sie auf seine Neckerei reagieren würde.
His teasing, his constant chatter, his helpful nature, the good-morning smile, his antics with the cats, even if his ideas about life and death were a bit grim.
Seine Neckereien, sein ständiges Geplapper, seine hilfsbereite Art, seine Scherze mit den Katzen, auch wenn seine Gedanken über Leben und Tod etwas düster waren.
he purred, capturing her elbow and drawing her close until her body cradled his. His tall, hard frame against her had the usual effect, but she huffed at his teasing and turned her blushing face away from the soft, inquisitive brush of his lips.
Sein großer männlicher Körper hatte den gewohnten Effekt auf Mara, doch sie murrte über seine Neckerei und drehte ihr Gesicht von seinem Mund fort.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test