Translation for "his talk" to german

His talk

• seine rede
• sein vortrag

Translation examples

seine rede

he didn't want his talks turning into a debate.
Er wollte nicht, daß sich seine Reden in Diskussionen verwandelten.

His look was wild, and his talk even more so.
Seine Blicke waren wild und seine Reden noch wilder.

I’m late and I’ve got to take notes on his talk.”
Ich habe mich verspätet, und ich muß mir Notizen über seine Rede machen.

There was nothing new of substance in his talk except for its urgency.
Von der ungewohnten Dringlichkeit abgesehen, bot seine Rede nichts substantiell Neues.

His powers of description are such that his talk holds the true breath of life.
Er hat eine Kraft zu schildern, der Atem des wahrhaftigen Lebens geht von seinen Reden aus.

She didn’t have to keep up, only periodically ratify something particularly emphatic in his talk.
Sie musste ihm nicht folgen, sondern nur hin und wieder etwas besonders Nachdrückliches in seiner Rede bestätigen.

sein vortrag

I came to hear his talk. Where is he?
Ich kam, um seinen Vortrag zu hören. Wo ist er?

He had made them the subject of one of his talks.
Er hatte sie zum Thema eines seiner Vorträge gemacht.

We plan to reschedule his talk very shortly.
Wir haben vor, seinen Vortrag schon bald noch einmal anzusetzen.

The applause when Egudu ends his talk is loud and spirited.
Als Egudu seinen Vortrag beendet, ist der Applaus laut und lebhaft.

“He was taken ill minutes before his talk and left the hall.”
»Er ist ein paar Minuten vor seinem Vortrag krank geworden und verließ den Saal.«

His talk that August, entitled “Life at the Edge of Chaos,” was typical of his thinking.
Sein Vortrag in diesem August mit dem Titel »Leben am Rand des Chaos« war typisch für seine Denkweise.

His talk is responding directly to the CDC report, which he calls a “load of hogwash” and a “rocking horse dung pile.”
Sein Vortrag ist eine direkte Antwort auf die CDC-Studie, die er als »große Ladung Quatsch« und »Schaukelpferdmisthaufen« bezeichnet.

Crolius was speaking from a lectern beside an easel on which the title of his talk—“Surviving the Corrections”—was written in purple ink.
Crolius stand an einem Rednerpult neben einer Tafel, auf der in roter Schrift der Titel seines Vortrags - «Wie man die Korrekturen überlebt» - zu lesen war.

People were well meaning and polite as they told him that his talk was 'interesting', even 'fascinating', but it was obvious that no one's investment strategy was transformed.
Wohlmeinend und höflich versicherte man ihm, wie »interessant«, gar »faszinierend« sein Vortrag gewesen sei, aber niemand dachte auch nur daran, seine Anlagestrategie zu ändern.