Translation for "his stronghold" to german

His stronghold

• seine festung
• seine hochburg

Translation examples

seine festung

That city was Ragnall’s base, his stronghold.
Diese Stadt war Ragnalls Stützpunkt, seine Festung.

“An assault on his stronghold will be difficult,” Murtog warned.
„Ein Angriff auf seine Festung wird schwierig werden“, warnte Murtog.

“Doesn't he lock her up in his stronghold while he's away?
Hat er sie nicht in seiner Festung eingeschlossen, während er fort ist?

“Inside his stronghold he is untouchable,” he declared finally.
„Innerhalb seiner Festung ist er unantastbar“, erklärte er schließlich.

“His stronghold is only fifty miles from here, you say?”
»Seine Festung befindet sich fünfzig Meilen von hier, sagt Dir?«

That could mean the Dragon King is successfully defending his stronghold.
Das könnte bedeuten, dass der Drachenkönig seine Festung erfolgreich verteidigt.

“He has returned, without doubt, to The Ship That Was.” “His stronghold …” murmured the Rose.
»Zweifellos ist er zu Dem Schiff Das War zurückgekehrt.« »Seine Festung«, murmelte die Rose.

“Kjartan the Cruel lurks in his stronghold,” Eadred said, “and won’t emerge to fight.
Kjartan der Grausame hat sich in seine Festung zurückgezogen und wird sich nicht in den Kampf einmischen.

On occasion, Salinger was forced to endure strangers even within his stronghold and regardless of the season.
Gelegentlich war Salinger gezwungen, Fremde in seiner Festung zu erdulden, und das unabhängig von der Jahreszeit.

Indeed, he dared not even keep it in his stronghold, and believed it harmless buried atop Mount Dragon.
Arawn wagte nicht einmal, es in seiner Festung zu verbergen, und glaubte es sicher auf dem Gipfel des Drachenberges.

seine hochburg

Aleytys, I have a feeling you can pry the Director out of his stronghold.
Aleytys, ich glaube, daß du den Direktor aus seiner Hochburg herauslocken kannst.

and Kelderek, impatient of delay as the warm days returned, had suppressed his personal revulsion at the methods by which Zelda and Ged-la-Dan had compelled the Beklan general to vacate his stronghold.
und Kelderek überwand, ungeduldig über die Verzögerung bei Wiederkehr des warmen Wetters, seinen persönlichen Abscheu vor den Methoden, mit denen Zelda und Ged-la-Dan den beklanischen General zum Verlassen seiner Hochburg zwangen.