Translation examples
The youth was a misfit-an embarrassment to his species.
Der Jüngling war ein Außenseiter – eine Schande für seine Spezies.
He enjoys being a traitor to his species.
Es macht ihm Spaß, ein Verräter an seiner Spezies zu sein.
It was merely the accumulated and sophisticated experience of his species.
Es war lediglich die aufgespeicherte und hochentwickelte Erfahrung seiner Spezies.
Not his species, not his place in the world, not even his own mind.
Nicht auf seine Spezies, nicht auf seinen Platz in der Welt, nicht einmal auf sich selbst.
Yes, he was a traitor to his species and deserved to die.
Ja, er war ein Verräter an seiner Spezies und hatte den Tod verdient.
His objections to his species' mode of reproduction had been alleviated.
Seine Einwände gegen die Vermehrungsmethode seiner Spezies waren abgeklungen.
He was hardly the best representative of his species or class for such an encounter.
Er war für eine solche Auseinandersetzung kaum der beste Vertreter seiner Spezies oder Klasse.
There were plenty of advantages to being an overman, though, and on balance he felt his species came out ahead.
Trotzdem hatte es viele Vorteile, Übermensch zu sein, und unter dem Strich fand er, dass seine Art die überlegene war.
This sophisticated conversational gambit exhausted the dog’s limited verbal repertoire, but with the usual cheerful resilience of his species he simply changed the subject.
Diese raffinierte Gesprächswendung überforderte das beschränkte Sprachvermögen des Hundes, daher wechselte er mit der unerschütterlichen Wendigkeit seiner Art einfach das Thema.
“You won’t just kill him, you’ll be responsible for the extinction of his species!” “You are a bastard,” said Gideon, staring at Glinn, and then at Garza. Garza hadn’t participated in the melee.
»Sie werden ihn nicht nur töten, Sie werden für die Ausrottung seiner Art verantwortlich sein!« »Sie sind wirklich ein Mistkerl«, sagte Gideon und blickte erst Glinn und dann Garza an. Garza hatte sich an der Rauferei nicht beteiligt.
Old Ur was a man whom the cave people respected. He was five feet, four inches tall and weighed about a hundred and seventy pounds, a stocky figure with the huge shoulders that characterized his species.
Der alte Ur stand in hohem Ansehen bei seinen Leuten. Er war achtmal so groß, wie seine Hand lang war. Die stämmige Gestalt mit den mächtigen Schultern war kennzeichnend für seine Art.
For this very reason, she thought, he should reflect a little more often on the fact that his knowledge and ability stemmed from the Arkonides. In grandiose fashion and with astonishing casualness he had taken over the total gifts of a science and knowledge that his species had been ignorant of only three and a half years ago.
Eben darum - so war Thoras Meinung - hätte er weniger oft vergessen sollen, daß sein Wissen und Können letztlich von den Arkoniden stammte. Er hatte mit grandioser, verblüffender Selbstverständlichkeit all das übernommen, wovon Menschen seiner Art vier Jahre zuvor noch keine Ahnung hatten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test